1
00:00:24,060 --> 00:00:28,390
Poiché il numero dei disertori aumenta ogni anno,

2
00:00:28,390 --> 00:00:31,140
il numero totale ha raggiunto i 20.000.

3
00:00:31,600 --> 00:00:33,560
Era un inferno...

4
00:00:37,980 --> 00:00:40,730
Showbox/Mediaplex presenta

5
00:00:52,020 --> 00:00:54,640
Una produzione Greenfish e Showbox/Mediaplex

6
00:01:09,930 --> 00:01:11,680
Diretto da WON Shin-yun

7
00:02:04,810 --> 00:02:06,890
Per favore, non uccidermi...

8
00:02:07,430 --> 00:02:09,520
Per favore, non uccidermi!

9
00:02:40,310 --> 00:02:42,810
L'asciugatrice è tutta bagnata.

10
00:02:43,100 --> 00:02:44,930
Non durerà molto a lungo.

11
00:02:45,430 --> 00:02:49,020
Non ho mai avuto la possibilità di dirtelo l'ultima volta,

12
00:02:49,020 --> 00:02:52,020
quando il documento andrà in onda, la gente donerà,

13
00:02:52,020 --> 00:02:53,100
anche le forniture...

14
00:02:56,930 --> 00:02:59,100
Tutte le stronzate ti raggiungeranno.

15
00:03:00,020 --> 00:03:02,180
Avanti, fuori dalla pioggia!

16
00:03:03,730 --> 00:03:06,810
Bisogna essere onesti, mi senti?

17
00:03:07,100 --> 00:03:08,310
Chiudi il tuo buco,

18
00:03:09,100 --> 00:03:11,560
e vai a scattare dei begli inserti per la pioggia.

19
00:03:12,310 --> 00:03:13,680
Sono un giornalista.

20
00:03:13,730 --> 00:03:15,430
Perché lo sto facendo?

21
00:03:15,430 --> 00:03:17,520
Ho anche contrabbandato delle attrezzature.

22
00:03:17,520 --> 00:03:19,640
E dov'è la mia esclusiva?

23
00:03:19,640 --> 00:03:21,180
"Fai questo, fai quello..."

24
00:03:21,520 --> 00:03:22,850
Sono passati 3 mesi!

25
00:03:40,310 --> 00:03:41,640
Lee Gwang-jo, Seul Lee Gwang-jo, Gyunggi

26
00:04:16,390 --> 00:04:17,310
Yo, questo è tutto quello che ho.

27
00:04:18,310 --> 00:04:19,520
Prendilo o lascialo!

28
00:04:33,230 --> 00:04:33,980
SÌ.

29
00:04:46,350 --> 00:04:47,230
Sei qui?

30
00:04:51,810 --> 00:04:56,020
Il presidente del gruppo Hyejoo Park,
Domani visita a Pyongyang

31
00:05:05,480 --> 00:05:07,770
Le tue dimissioni non sono definitive.

32
00:05:08,730 --> 00:05:11,310
Non tornerai al lavoro?

33
00:05:12,140 --> 00:05:13,770
Grazie per esserti preso cura di me.

34
00:05:14,730 --> 00:05:15,730
Ma devo proprio rifiutare.

35
00:05:16,180 --> 00:05:18,810
Non sono ancora un vero sudista.

36
00:05:19,730 --> 00:05:22,520
Non è facile restare da solo
in questo paese.

37
00:05:24,180 --> 00:05:27,180
Ho un sacco di lavoro ed è piuttosto divertente.

38
00:05:27,520 --> 00:05:28,640
Divertimento?

39
00:05:29,560 --> 00:05:31,230
Come autista assunto?

40
00:05:31,730 --> 00:05:35,310
Signor Presidente, potrebbe soffocare.

41
00:05:35,390 --> 00:05:37,730
Che ne dici di lasciargli finire prima il pasto?

42
00:05:39,020 --> 00:05:41,930
So esattamente cosa stai facendo
nel tuo tempo libero.

43
00:05:43,020 --> 00:05:45,520
Lascia perdere queste sciocchezze e torna indietro!

44
00:06:02,520 --> 00:06:08,140
I meridionali pensano che qui il grano saraceno cresca bene.

45
00:06:08,270 --> 00:06:10,930
Hanno tutti torto.

46
00:06:11,310 --> 00:06:13,180
Al Nord è molto meglio.

47
00:06:15,390 --> 00:06:17,350
Hai mangiato molto riso di grano saraceno?

48
00:06:22,230 --> 00:06:28,770
Oh beh... sei fuggito da quel dannato posto,
inutile ricordare.

49
00:06:29,770 --> 00:06:31,140
Perdonami.

50
00:06:36,270 --> 00:06:37,810
Ho mangiato abbastanza per durare una vita.

51
00:06:39,100 --> 00:06:40,640
Tagliatelle fatte,

52
00:06:40,980 --> 00:06:42,730
e contorni.

53
00:06:44,310 --> 00:06:46,060
Giusto.

54
00:06:47,270 --> 00:06:50,730
È una cosa straordinaria, cresce così bene.

55
00:06:51,350 --> 00:06:56,100
Anche senza molto sole e terreno adeguato.

56
00:06:57,890 --> 00:07:00,480
Durante la marcia non avevamo nemmeno quello...

57
00:07:02,600 --> 00:07:05,640
Sì, andrà tutto bene adesso.

58
00:07:06,810 --> 00:07:08,680
Andrà tutto bene.

59
00:07:25,100 --> 00:07:28,020
Il motivo per cui il presidente si è preso cura di te...

60
00:07:28,890 --> 00:07:32,020
non è solo perché sei della sua città natale.

61
00:07:33,930 --> 00:07:38,980
Gli ricordi un figlio che ha lasciato indietro.

62
00:07:41,980 --> 00:07:43,310
E' il suo regalo d'addio.

63
00:07:49,270 --> 00:07:53,100
Distretto centrale, Samik Mansion
Lee Gwang-jo

64
00:07:53,180 --> 00:07:56,890
Sapeva che stavi cercando questa persona.

65
00:07:57,600 --> 00:07:59,390
Esitò per un po'...

66
00:07:59,810 --> 00:08:04,930
Se lo trovi,
spera che lo perdonerai.

67
00:08:07,520 --> 00:08:08,560
E...

68
00:08:09,180 --> 00:08:10,270
la tua buonuscita.

69
00:08:37,480 --> 00:08:39,980
Oltre il muro, verso l'unificazione

70
00:09:37,640 --> 00:09:39,890
Chi cazzo è quello?

71
00:10:42,480 --> 00:10:43,640
Per favore...

72
00:10:45,100 --> 00:10:46,640
seppellisci... questo...

73
00:10:47,100 --> 00:10:48,390
Per favore...

74
00:11:10,640 --> 00:11:11,930
Una chiamata in uscita alla polizia.

75
00:11:13,140 --> 00:11:14,390
Dovrei intercettare?

76
00:11:21,100 --> 00:11:22,430
Siete gli unici qui?

77
00:11:23,140 --> 00:11:25,980
Sì, di notte siamo gli unici.

78
00:11:28,560 --> 00:11:30,390
Chi è quello?

79
00:11:30,520 --> 00:11:33,100
Quello è Ji Dong-chul, è un disertore.

80
00:11:33,930 --> 00:11:37,100
Il presidente gli voleva molto bene.

81
00:11:46,850 --> 00:11:49,020
Signore, potrei dargli un'occhiata?

82
00:11:51,560 --> 00:11:52,430
Fammi vedere.

83
00:11:53,480 --> 00:11:55,180
Perché lo vuoi?

84
00:11:56,640 --> 00:11:58,520
Oggetti personali della vittima...

85
00:12:11,060 --> 00:12:11,770
Cos'è successo?!

86
00:12:12,310 --> 00:12:13,930
È fuggito, lo stiamo cercando.

87
00:12:18,230 --> 00:12:21,020
Si nasconde qui da qualche parte. Dateci un po' di tempo.

88
00:12:21,480 --> 00:12:23,100
Lascia perdere, idiota.

89
00:12:23,770 --> 00:12:25,480
Vuoi svegliare l'intera città?

90
00:12:26,230 --> 00:12:28,020
Non sarà catturato facilmente.

91
00:12:59,520 --> 00:13:02,730
Agente Kim, NSIA,
portatemi il Comando di Sicurezza della Difesa.

92
00:13:06,270 --> 00:13:07,680
Hai qualcuno che ami?

93
00:13:08,430 --> 00:13:09,770
Sì, signore!

94
00:13:09,770 --> 00:13:12,430
Non riesco a sentirti! Ti mancano?!

95
00:13:12,430 --> 00:13:14,310
Sì, signore!

96
00:13:17,560 --> 00:13:18,730
Questo è tutto.

97
00:13:19,850 --> 00:13:21,850
Chiama il suo nome e andiamo all'inferno.

98
00:13:22,430 --> 00:13:23,100
Eseguire.

99
00:13:23,270 --> 00:13:27,230
- Madre! - Ji-eun!

100
00:13:38,730 --> 00:13:39,600
Andiamo

101
00:13:47,680 --> 00:13:49,680
Pyongyang è là fuori! Andare!

102
00:14:05,810 --> 00:14:06,770
Nessuna goccia! Nessuna goccia!

103
00:14:26,430 --> 00:14:27,520
Non puoi!

104
00:14:29,430 --> 00:14:33,810
Il sergente cadrà e morirà!

105
00:14:34,180 --> 00:14:35,310
Allora morirai per lui?

106
00:14:48,600 --> 00:14:49,140
Colonnello!

107
00:14:49,680 --> 00:14:50,890
Colonnello!

108
00:16:05,600 --> 00:16:08,730
Vai a salvare il tuo amante!

109
00:16:08,930 --> 00:16:10,480
Svegliati!

110
00:16:11,350 --> 00:16:13,770
Siamo a terra, stronzo.

111
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Saluto!

112
00:16:31,890 --> 00:16:33,810
Colonnello Min! Hai una chiamata d'emergenza!

113
00:16:34,770 --> 00:16:35,680
Da chi?!

114
00:16:36,390 --> 00:16:38,480
Nessuno osa disturbare
l'ultima settimana del campo di addestramento.

115
00:16:38,810 --> 00:16:41,390
Mi è stato detto di portarti dentro,
c'è un obiettivo per te

116
00:16:41,600 --> 00:16:42,430
Maledizione...

117
00:16:43,100 --> 00:16:44,600
Chi è il fortunato SOB?

118
00:16:45,890 --> 00:16:47,480
Il suo nome è Ji Dong-chul.

119
00:16:54,100 --> 00:16:55,640
Cosa hai detto?

120
00:17:10,770 --> 00:17:11,810
Non ha senso!

121
00:17:12,930 --> 00:17:14,140
Li abbiamo aiutati così tanto...

122
00:17:15,140 --> 00:17:15,810
Perché dovrebbe...

123
00:17:16,810 --> 00:17:18,060
il Nord fa questo?

124
00:17:18,060 --> 00:17:21,680
Non aspettarti un biglietto di ringraziamento.
È un rapporto complicato.

125
00:17:22,730 --> 00:17:23,810
Vado a chiedermelo!

126
00:17:24,730 --> 00:17:27,140
Sei libero di farlo, ma al tuo ritorno...

127
00:17:30,480 --> 00:17:32,180
verrai arrestato ai sensi della legge sulla sicurezza nazionale.

128
00:17:34,600 --> 00:17:35,810
È una minaccia?

129
00:17:40,980 --> 00:17:41,730
SÌ.

130
00:17:55,350 --> 00:17:56,230
Dong-chul!

131
00:17:56,980 --> 00:17:58,520
Il presidente è stato assassinato.

132
00:17:59,180 --> 00:18:00,390
Sì, lo so.

133
00:18:01,100 --> 00:18:03,390
Dove sei ora?

134
00:18:06,600 --> 00:18:07,600
Per favore, ascolta e basta.

135
00:18:09,640 --> 00:18:11,100
Mi ha lasciato qualcosa.

136
00:18:11,850 --> 00:18:14,430
Mi ha chiesto di seppellirlo,
ma prima devo fare una cosa.

137
00:18:14,930 --> 00:18:16,930
Ok, dove sei?

138
00:18:32,980 --> 00:18:35,270
Signore, dove vive il disertore?

139
00:19:19,180 --> 00:19:21,520
Non risponde più. Provalo.

140
00:19:23,390 --> 00:19:26,640
Se il capo scopre cosa sto facendo qui,
mi darà una pacca sulla spalla.

141
00:19:31,810 --> 00:19:34,520
Ti sfido dannatamente a ignorarmi...

142
00:19:36,230 --> 00:19:36,980
Guidare.

143
00:19:44,350 --> 00:19:45,640
Ufficiosamente,

144
00:19:45,980 --> 00:19:50,310
alle 9 del mattino, per arrestare il sospettato,

145
00:19:50,430 --> 00:19:54,600
Servizio di intelligence nazionale e DSC
iniziò a coordinare un'operazione congiunta.

146
00:19:54,850 --> 00:19:58,520
Il comando centrale di questa op
è la stanza 2 del quartier generale della NSIA,

147
00:19:58,520 --> 00:20:02,850
e la NSIA è a capo della task force.

148
00:20:03,930 --> 00:20:08,310
Come sapete, Park era profondamente coinvolto
nei rapporti Nord-Sud,

149
00:20:08,480 --> 00:20:12,980
e la sua visita a Pyongyang era prevista per oggi.

150
00:20:14,020 --> 00:20:19,100
Il sospettato è un ex disertore operativo,
che era sotto cure speciali.

151
00:20:19,310 --> 00:20:23,140
Potresti averlo già capito
la gravità di questa situazione.

152
00:20:23,140 --> 00:20:24,480
Ti sentiamo forte e chiaro.

153
00:20:25,230 --> 00:20:27,230
Allora, chi guiderà la ricerca?

154
00:20:35,430 --> 00:20:36,430
Lascia che ti presenti,

155
00:20:36,680 --> 00:20:39,890
il miglior ufficiale del controspionaggio,
Il colonnello Min Se-hun.

156
00:20:43,270 --> 00:20:47,060
La serie si chiama
"Dare speranza ai disertori".

157
00:20:47,270 --> 00:20:49,770
Ha una buona base di pubblico per uno spettacolo via cavo.

158
00:20:50,060 --> 00:20:52,390
La donazione è considerevole.

159
00:20:53,270 --> 00:20:56,270
- Soprattutto se la tua storia è...
- Che diavolo?

160
00:20:57,600 --> 00:20:59,890
Santo cielo! Park Gun-ho è morto!

161
00:21:00,480 --> 00:21:01,770
Il presidente del gruppo Hyejoo, Park?

162
00:21:01,930 --> 00:21:03,390
Lo hai intervistato di recente!

163
00:21:03,390 --> 00:21:04,890
ULTIME NOTIZIE: omicidio escluso

164
00:21:04,890 --> 00:21:08,060
Nonostante escluda la possibilità di omicidio,

165
00:21:08,230 --> 00:21:10,980
la polizia si rifiuta di commentare
la morte delle sue governanti.

166
00:21:10,980 --> 00:21:14,350
Cancellata la visita a Pyongyang

167
00:21:14,350 --> 00:21:16,390
-Oh sì. - Che cosa?

168
00:21:16,520 --> 00:21:17,810
Non sei andato a trovare il presidente...

169
00:21:29,390 --> 00:21:31,600
Perché non mi hai parlato della defezione di Ji?

170
00:21:33,180 --> 00:21:36,100
Voi due non siete migliori amici,
non pensavo fosse necessario.

171
00:21:37,020 --> 00:21:39,640
Abbandona il sentimentalismo.
Chi è il capo di questa faccenda?

172
00:21:41,140 --> 00:21:42,180
Il Presidente.

173
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
Ha ucciso anche le governanti?

174
00:21:46,100 --> 00:21:47,350
Due colpi alla tempia ciascuno.

175
00:21:47,480 --> 00:21:48,850
Se fosse stato lui,

176
00:21:49,430 --> 00:21:51,810
sarebbe stato facile fingere
come causa naturale.

177
00:21:54,560 --> 00:21:56,020
Questo lo lasci agli investigatori.

178
00:21:56,020 --> 00:21:58,350
Il tuo compito è trovare Ji Dong-chul, tutto qui.

179
00:21:59,230 --> 00:22:00,600
Hai bisogno di un cane da caccia?

180
00:22:01,430 --> 00:22:03,430
Non c'è bisogno di drammaticità.

181
00:22:03,680 --> 00:22:04,560
Non lo è?

182
00:22:05,270 --> 00:22:07,730
Un cane che non abbaia
ma porta comunque a termine il lavoro.

183
00:22:10,390 --> 00:22:11,680
Questo è per la nostra nazione.

184
00:22:12,230 --> 00:22:14,680
Sei il miglior sniffatore di spie in circolazione.

185
00:22:39,180 --> 00:22:39,850
Saluto!

186
00:22:43,480 --> 00:22:44,430
Connivente SOB...

187
00:22:47,020 --> 00:22:48,140
Che diavolo è quello?

188
00:22:48,680 --> 00:22:50,930
Uscire allo scoperto?

189
00:22:50,930 --> 00:22:53,180
Beh, è... la cicatrice del filo dello scivolo...

190
00:22:53,180 --> 00:22:55,270
E' quella la gomma o il tuo pranzo?

191
00:23:00,140 --> 00:23:01,430
L'ho scelto come tuo vice.

192
00:23:01,930 --> 00:23:04,930
Ha fatto bene nella TF di controspionaggio.

193
00:23:06,020 --> 00:23:08,270
Ha un sacco di dati
anche su Ji Dong-chul.

194
00:23:08,560 --> 00:23:09,310
Fottuta SPIA-

195
00:23:10,890 --> 00:23:12,730
Molti dati?

196
00:23:13,980 --> 00:23:15,390
Andiamo, colonnello...

197
00:23:15,390 --> 00:23:18,310
Sai che ero assegnato a quel dettaglio.

198
00:23:20,430 --> 00:23:20,890
Piena attenzione!

199
00:23:25,430 --> 00:23:27,020
Lascia che ti presenti...

200
00:23:29,480 --> 00:23:31,430
Chi ha sentito parlare della Base Ryonggang?

201
00:23:32,430 --> 00:23:33,850
Ryonggang è...

202
00:23:34,480 --> 00:23:36,770
un piccolo villaggio a ovest di Pyongyang.

203
00:23:37,600 --> 00:23:39,890
Lì si trova una struttura di addestramento militare.

204
00:23:40,310 --> 00:23:44,520
Sul ponte ci sono circa 10 agenti
per addestrare solo 1 soldato.

205
00:23:44,980 --> 00:23:48,680
Solo i migliori soldati di vari
sono accettate le forze speciali

206
00:23:48,730 --> 00:23:53,770
la maggior parte dei tirocinanti si ferisce o muore.
Si chiama affettuosamente "Inferno".

207
00:23:57,810 --> 00:24:00,140
Meno del 3% dei tirocinanti
completare il programma.

208
00:24:19,640 --> 00:24:24,100
Una volta completato,
sono dispersi in tutto il mondo.

209
00:24:24,430 --> 00:24:26,850
L'Interpol ha affermato che dalla metà degli anni 2000,

210
00:24:27,020 --> 00:24:29,980
trafficanti d’armi provenienti dalla Cina, dal Kosovo,
Il Montenegro, tra gli altri,

211
00:24:30,310 --> 00:24:33,390
furono rapiti e uccisi da queste spie,

212
00:24:33,430 --> 00:24:37,680
ma non aveva alcuna prova
per sostenere le loro affermazioni.

213
00:24:49,100 --> 00:24:51,730
30 milioni di dollari in banconote da 100 dollari.

214
00:24:57,810 --> 00:24:59,230
Sono puliti.

215
00:25:00,140 --> 00:25:01,390
Vediamo quelle mani, figlio di puttana!

216
00:25:01,640 --> 00:25:02,890
L'hai sentito, stronzo, alza quelle mani!

217
00:25:03,770 --> 00:25:06,270
Ho trascorso gli ultimi <i>2</i> Natali lontano
dalla mia famiglia che ti insegue, figlio di puttana!

218
00:25:49,310 --> 00:25:53,100
Poi nel 2009 ci fu un incidente
a Hong Kong.

219
00:25:59,520 --> 00:26:03,980
I nostri agenti sono stati inviati per intercettare
un accordo da parte del Nord...

220
00:26:05,060 --> 00:26:08,100
Ma le informazioni erano una tattica esca,

221
00:26:09,930 --> 00:26:13,100
e le armi furono vendute alle Filippine
su un'altra nave.

222
00:26:19,310 --> 00:26:19,980
In quella missione,

223
00:26:22,600 --> 00:26:26,730
uno dei nostri agenti è stato ucciso,
e 5 sono rimasti gravemente feriti.

224
00:26:54,180 --> 00:26:55,350
Non molto tempo dopo,

225
00:26:55,350 --> 00:26:58,310
lo stesso operatore NK ha disertato.

226
00:26:59,730 --> 00:27:04,020
E ha verificato tutto
che ti ho appena detto.

227
00:27:04,640 --> 00:27:07,350
Sì, questo è il nostro obiettivo

228
00:27:08,890 --> 00:27:09,640
Ji Dong-chul.

229
00:27:17,480 --> 00:27:20,930
Park doveva visitare la Corea del Nord oggi,
è correlato?

230
00:27:22,520 --> 00:27:25,180
Perché l'intelligence per la sicurezza nazionale
Agenzia coinvolta?

231
00:27:38,680 --> 00:27:41,020
Iniziamo creando una rete attorno a lui.

232
00:27:41,770 --> 00:27:45,060
Dai la priorità alle sue chiamate recenti e contattali,

233
00:27:45,140 --> 00:27:47,060
segnala tutto ciò che possiamo usare.

234
00:27:47,390 --> 00:27:50,180
Era un autista assunto,
quindi concentrati su eventuali numeri ripetuti.

235
00:27:51,140 --> 00:27:54,270
Contatta le sue banche e segnala i suoi conti conosciuti.

236
00:27:54,430 --> 00:27:58,520
Colleghi, creditori, compagni disertori,
chiama tutti.

237
00:28:02,890 --> 00:28:04,770
Nella sua abitazione è stata rinvenuta una pistola.

238
00:28:05,230 --> 00:28:06,810
E' probabile che sia l'arma del delitto.

239
00:28:11,100 --> 00:28:12,640
Telecamera POV online.

240
00:28:12,640 --> 00:28:14,230
Patching del feed al quartier generale.

241
00:28:17,140 --> 00:28:18,520
Walther P99 di fabbricazione tedesca.

242
00:28:19,060 --> 00:28:21,680
- L'abbiamo preso adesso. - Sollevare le impronte digitali.

243
00:28:21,930 --> 00:28:23,810
Analizza il proiettile con quello
recuperato dal corpo di Park.

244
00:28:26,100 --> 00:28:27,930
Un proiettile nel caricatore.

245
00:28:33,430 --> 00:28:34,350
Che diavolo?

246
00:28:34,350 --> 00:28:36,390
Lee Gwang-jo

247
00:28:36,770 --> 00:28:39,180
C'è un elenco dietro la mappa.

248
00:28:41,230 --> 00:28:42,230
Lee Gwang-Jo?

249
00:28:43,100 --> 00:28:44,520
Un altro obiettivo forse?

250
00:28:44,980 --> 00:28:45,730
Guardalo bene.

251
00:28:46,310 --> 00:28:48,140
Scopri chi e dove si trova.

252
00:28:49,060 --> 00:28:50,980
Ha contattato qualcuno un'ora fa.

253
00:28:50,980 --> 00:28:51,810
Chi?

254
00:28:51,810 --> 00:28:54,560
Un produttore di documentari e un cameraman.

255
00:28:54,980 --> 00:28:56,020
Portateli dentro!

256
00:28:56,020 --> 00:28:59,060
Scopri i loro collegamenti con Ji
e la loro posizione recente!

257
00:28:59,140 --> 00:29:00,180
Sì, signore.

258
00:29:10,850 --> 00:29:12,230
- Choi Kyung-hee? - Sì, signore.

259
00:29:12,680 --> 00:29:16,730
Licenziato come giornalista un anno fa,
ora produce documentari.

260
00:29:16,890 --> 00:29:19,600
- E il collegamento con Ji?
- Sta lavorando a un documento...

261
00:29:20,100 --> 00:29:20,930
sulla vita dei disertori.

262
00:29:22,100 --> 00:29:25,430
Ma non ha prodotto nulla,
quindi ho scavato ulteriormente,

263
00:29:25,430 --> 00:29:27,930
e il suo studio non esiste,
è solo una facciata.

264
00:29:27,930 --> 00:29:28,640
Nessuna speranza per il futuro

265
00:29:28,640 --> 00:29:29,310
Tasso di suicidio dei disertori 6,3%

266
00:29:37,100 --> 00:29:39,480
È più carina di persona.

267
00:29:41,980 --> 00:29:43,100
Smettila.

268
00:29:50,180 --> 00:29:53,810
Scavando nelle vite dei disertori
dopo essere stato licenziato...

269
00:30:00,730 --> 00:30:02,560
Dalla falsa proposta,

270
00:30:03,140 --> 00:30:05,100
alla compagnia fantasma, che senso ha?

271
00:30:05,640 --> 00:30:07,430
Sappiamo tutto, quindi confessa.

272
00:30:08,020 --> 00:30:09,810
Perché stai cercando Ji?

273
00:30:10,140 --> 00:30:11,270
Aspetta...

274
00:30:11,600 --> 00:30:13,310
hai perquisito l'ufficio?

275
00:30:14,350 --> 00:30:17,060
- Figli di puttana!
- Smettila!

276
00:30:17,060 --> 00:30:19,270
Come ti chiami? A dove appartieni?

277
00:30:19,270 --> 00:30:20,680
Andiamo, la smettila?

278
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
Molestare i civili fa parte del tuo lavoro?

279
00:30:22,770 --> 00:30:25,810
Non vedi cosa sta succedendo?

280
00:30:26,270 --> 00:30:29,930
Questo è un caso di omicidio! Ji ha ucciso un uomo!

281
00:30:34,930 --> 00:30:37,730
Poi... lo ha trovato?

282
00:30:38,270 --> 00:30:39,270
Trovato chi?

283
00:30:39,850 --> 00:30:40,600
Che cosa?

284
00:30:42,480 --> 00:30:46,270
Un uomo che afferma di essere Ji
ho appena chiamato il dispaccio della polizia.

285
00:30:48,180 --> 00:30:51,520
Quello non è... il colonnello Min?

286
00:30:51,520 --> 00:30:53,390
Era nel tuo file di ricerca.

287
00:30:54,270 --> 00:30:56,680
È stato spinto fuori dall'agente Kim
dopo la missione di Hong Kong...

288
00:30:57,140 --> 00:30:58,100
Il cacciatore di spie!

289
00:30:58,350 --> 00:31:01,390
Stai zitto e fai il finto tonto. Non rispolverare una tempesta.

290
00:31:01,560 --> 00:31:03,810
Sono spaventato a morte.

291
00:31:03,980 --> 00:31:06,850
Sapevo che era un errore!

292
00:31:07,180 --> 00:31:08,600
Grafico di ripartizione esecutiva

293
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Il presidente Park Gun-ho

294
00:31:09,600 --> 00:31:10,770
COO Song Sang-geun

295
00:31:13,810 --> 00:31:15,100
È saltato fuori-

296
00:31:15,770 --> 00:31:17,230
Nella parte orientale di Seul.

297
00:31:19,640 --> 00:31:20,520
Chi c'è nelle vicinanze?

298
00:31:20,810 --> 00:31:23,020
Un operatore e un handler.

299
00:31:24,230 --> 00:31:26,770
Metti al sicuro gli occhiali e uccidilo.

300
00:31:28,020 --> 00:31:29,060
Fallo pulito.

301
00:31:29,060 --> 00:31:33,350
Il fatto è il nome del conduttore
è apparso nella stanza di Ji.

302
00:31:33,600 --> 00:31:36,430
Sembra che Ji lo stesse cercando
ormai da qualche tempo.

303
00:31:36,730 --> 00:31:37,850
Chi è il gestore?

304
00:31:38,480 --> 00:31:42,020
Lee Gwang-jo, anche lui di Ryonggang,

305
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
è con l'Ordine adesso.

306
00:31:44,480 --> 00:31:45,640
Lee Gwang-jo...

307
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Oh, lui!

308
00:31:50,390 --> 00:31:53,230
Questo è buono. Adesso abbiamo un'esca adatta.

309
00:32:16,310 --> 00:32:18,020
Sei responsabile del caso del presidente Park?

310
00:32:18,560 --> 00:32:20,140
È passato un po', Ji Dong-chul.

311
00:32:21,020 --> 00:32:21,890
Chi è questo?

312
00:32:22,430 --> 00:32:24,270
Ti sei già dimenticato di me?

313
00:32:40,140 --> 00:32:41,680
Mani in alto e girati.

314
00:32:45,890 --> 00:32:48,480
Dato che è tranquillo, devi essere solo.

315
00:33:00,350 --> 00:33:03,100
Colonnello! Per favore aiutatemi!

316
00:33:07,600 --> 00:33:08,850
Cammina fino al limite.

317
00:33:15,350 --> 00:33:17,060
Il colonnello del comando di sicurezza della difesa S. H. Min

318
00:33:17,390 --> 00:33:18,430
Sparami.

319
00:33:20,310 --> 00:33:22,430
Oppure ti ucciderò.

320
00:33:53,100 --> 00:33:54,140
Amico“.

321
00:33:54,930 --> 00:33:56,640
Ti hanno abbandonato.

322
00:33:58,390 --> 00:34:03,140
Non vedi? Ti hanno abbandonato.

323
00:34:43,930 --> 00:34:45,640
Grazie a te la mia vita ha preso una brutta piega.

324
00:34:46,270 --> 00:34:48,100
Adesso sono ridotto a...

325
00:34:48,520 --> 00:34:49,930
un glorificato sergente istruttore.

326
00:34:50,350 --> 00:34:51,640
Non sono affari miei.

327
00:34:51,640 --> 00:34:54,600
Certo, possiamo sistemare la cosa di persona più tardi.

328
00:34:57,060 --> 00:34:58,020
Distretto centrale.

329
00:34:58,640 --> 00:35:01,020
- Perché l'hai ucciso? - Sono innocente.

330
00:35:01,560 --> 00:35:03,270
Non ho ucciso il presidente.

331
00:35:04,680 --> 00:35:06,270
Quindi non venire a cercarmi.

332
00:35:06,770 --> 00:35:08,230
Scusa, colpa mia allora.

333
00:35:08,390 --> 00:35:09,640
C'era qualcun altro.

334
00:35:10,600 --> 00:35:12,810
- Tenendo una siringa.
- Vuoi che ci creda?

335
00:35:13,560 --> 00:35:16,140
Hanno ucciso il presidente
e ha provato a prendergli gli occhiali.

336
00:35:16,850 --> 00:35:17,850
Occhiali?

337
00:35:18,480 --> 00:35:21,020
Se mi dai un po' di tempo, morirò tranquillamente.

338
00:35:21,060 --> 00:35:25,680
No, ti troverò e ti ucciderò.

339
00:35:29,520 --> 00:35:31,560
Samik Mansion nel quartiere centrale.

340
00:35:32,430 --> 00:35:34,060
Troverai il mio corpo lì.

341
00:35:37,680 --> 00:35:40,060
Le squadre tattiche sono a 5 minuti di distanza.

342
00:35:40,930 --> 00:35:42,850
Chi altro c'era? Cos'è questa storia degli occhiali?

343
00:35:43,390 --> 00:35:45,560
Beh...non ne sono sicuro...

344
00:35:45,640 --> 00:35:46,850
Devi fermarlo!

345
00:35:48,810 --> 00:35:50,810
Perché sono ancora qui?!

346
00:35:50,810 --> 00:35:52,390
È in missione suicida!

347
00:35:53,310 --> 00:35:57,270
Non puoi sbagliarti di più!
Sta cercando qualcun altro!

348
00:35:57,480 --> 00:35:59,810
Quello che ha ucciso sua moglie e sua figlia!

349
00:36:00,060 --> 00:36:02,180
Lo ucciderà e si ucciderà!

350
00:36:02,230 --> 00:36:04,430
- Fuori! Ora! - Lasciami andare!

351
00:36:50,100 --> 00:36:52,930
Lee Gwang-jo, la tua pistola è proprio qui.

352
00:37:05,770 --> 00:37:09,350
Un mercenario per un'agenzia?

353
00:37:11,850 --> 00:37:14,730
Devo guadagnarmi da vivere, qualunque cosa serva.

354
00:37:15,770 --> 00:37:17,140
Hai cambiato nome.

355
00:37:17,140 --> 00:37:19,270
ID nazionale: Lee Young-jo

356
00:37:19,270 --> 00:37:20,770
Va bene cambiando lato.

357
00:37:22,680 --> 00:37:26,390
Stronzo... mi ci è voluto molto tempo...

358
00:37:26,810 --> 00:37:27,980
Come mi hai trovato?

359
00:37:29,100 --> 00:37:32,060
Me lo ha detto un uccellino... come regalo.

360
00:37:42,230 --> 00:37:43,480
Parlare.

361
00:37:45,560 --> 00:37:49,020
Dimmi le sue ultime parole, le sue ultime parole.

362
00:37:51,270 --> 00:37:52,680
Tua moglie?

363
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Ha implorato per la sua vita.

364
00:38:03,430 --> 00:38:04,350
E?

365
00:38:05,430 --> 00:38:07,140
Che mi troverai...

366
00:38:11,350 --> 00:38:12,850
e uccidimi.

367
00:38:20,020 --> 00:38:21,270
Qualche ultima parola?

368
00:38:51,310 --> 00:38:53,020
È il vero regalo di Park per te.

369
00:38:56,930 --> 00:38:58,100
Vieni a vedere.

370
00:39:02,430 --> 00:39:03,560
Dovrei venire da te?

371
00:40:04,600 --> 00:40:06,390
Copri le uscite e sali le scale!

372
00:40:17,350 --> 00:40:19,680
- Rapporto! - C'è stata una sparatoria.

373
00:40:19,730 --> 00:40:21,060
È fuggito dalla scena.

374
00:40:29,230 --> 00:40:30,140
Il team di supporto si sta avvicinando.

375
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Il supporto è in loco.

376
00:40:41,770 --> 00:40:43,310
Dov'è andato?

377
00:40:52,680 --> 00:40:53,640
Controlla lì!

378
00:40:58,140 --> 00:41:01,020
Patchami per uscire dalla 4 cam.

379
00:41:09,480 --> 00:41:10,520
Uscita 4 cam in linea.

380
00:41:11,480 --> 00:41:12,890
Il cazzo è proprio lì.

381
00:41:18,770 --> 00:41:20,560
Visualizza il feed del centro commerciale al 1° piano.

382
00:41:20,560 --> 00:41:22,520
Zoom sulle scale mobili.

383
00:41:22,520 --> 00:41:24,770
- Collegamento alle camme interne.
- Regione 1 in linea.

384
00:41:24,770 --> 00:41:25,680
Regione <i>2</i> online.

385
00:41:25,770 --> 00:41:27,230
Regioni 3, 4, 5 online.

386
00:41:27,730 --> 00:41:29,560
Obiettivo avvistato al D Mall!

387
00:41:30,270 --> 00:41:32,140
Trasferirsi all'estremità ovest al 1° piano!

388
00:41:32,140 --> 00:41:35,430
Contrassegnalo e sincronizzalo con altri feed CCTV.

389
00:41:35,600 --> 00:41:37,430
- Marcatura.
- Sincronizzazione in corso.

390
00:41:37,980 --> 00:41:39,140
Pronto.

391
00:41:44,390 --> 00:41:46,060
Se lo perdiamo, è tutto finito.

392
00:41:47,310 --> 00:41:48,890
Sulla scala mobile fino al 2° piano.

393
00:41:48,980 --> 00:41:52,350
Unità B alle scale est
e l'unità A alla scala mobile.

394
00:41:57,890 --> 00:42:01,060
A e B mantengono la posizione,
l'unità C copre le uscite.

395
00:42:14,730 --> 00:42:16,850
Si sta trasferendo al 3° piano! Muovi il culo!

396
00:42:17,350 --> 00:42:18,060
In movimento.

397
00:42:18,350 --> 00:42:19,850
3° piano! Andare!

398
00:42:25,520 --> 00:42:26,730
Che diavolo sta facendo?

399
00:42:27,680 --> 00:42:28,810
Non sta cercando di perderci.

400
00:42:29,640 --> 00:42:31,100
È come se stesse inseguendo qualcuno.

401
00:42:48,060 --> 00:42:50,600
Ho visuale, negozio di ombrelli!

402
00:42:58,100 --> 00:42:59,060
Dov'è andato?

403
00:43:01,100 --> 00:43:03,180
Zoom sul negozio di ombrelli.

404
00:43:05,180 --> 00:43:06,890
Persa la vista, l'abbiamo perso.

405
00:43:07,930 --> 00:43:09,930
- Nessuna immagine nelle regioni <i>2</i> e 3.
- Controlla i feed CCTV!

406
00:43:10,230 --> 00:43:12,930
- Scansione dei feed nelle vicinanze.
- Sistema ok.

407
00:43:13,480 --> 00:43:15,100
Ascensore, l'ascensore centrale!

408
00:43:15,850 --> 00:43:17,430
Potrebbe aver cambiato giacca.

409
00:43:17,850 --> 00:43:18,680
Uscite coperte?

410
00:43:32,930 --> 00:43:34,850
C mantenere la posizione,
A e B arrivano nel seminterrato!

411
00:43:34,850 --> 00:43:35,680
Mossa!

412
00:43:41,230 --> 00:43:42,020
Lee Gwang-jo.

413
00:43:43,390 --> 00:43:45,850
Lee Gwangi-jo, dove sei?

414
00:45:23,100 --> 00:45:24,430
Chi diavolo è quello?

415
00:45:24,430 --> 00:45:26,350
- Sembra uno dei nostri.
- Che cosa?

416
00:45:26,350 --> 00:45:27,980
Ha la stessa tecnologia.

417
00:45:58,640 --> 00:45:59,770
Sono innocente.

418
00:46:00,310 --> 00:46:01,850
Non ho ucciso il presidente.

419
00:46:02,480 --> 00:46:03,930
Quindi non venire a cercarmi.

420
00:46:05,430 --> 00:46:07,600
- Scusa, colpa mia allora.
- C'era qualcun altro.

421
00:46:08,520 --> 00:46:10,890
- Tenendo una siringa.
- Vuoi che ci creda?

422
00:46:10,980 --> 00:46:13,480
Hanno ucciso il presidente
e ha provato a prendergli gli occhiali.

423
00:46:13,680 --> 00:46:14,680
Cosa mi manca?

424
00:46:15,930 --> 00:46:17,850
Non ho l'autorizzazione per dirtelo.

425
00:46:19,730 --> 00:46:20,600
E gli occhiali?

426
00:46:22,680 --> 00:46:26,600
Come te, sto eseguendo i miei ordini, mi dispiace.

427
00:46:27,140 --> 00:46:29,930
Non c'è dubbio che Ji sia l'assassino.

428
00:46:30,680 --> 00:46:34,520
Ha informazioni vitali per la sicurezza nazionale.

429
00:46:38,020 --> 00:46:40,850
Ti sono cresciute le palle nel corso degli anni.

430
00:46:43,180 --> 00:46:46,890
Non sono lo stesso tizio che ti ha lucidato gli stivali.

431
00:46:47,600 --> 00:46:48,520
Lo vedo.

432
00:46:48,520 --> 00:46:52,520
Abbiamo lasciato l'accademia insieme,
ma solo tu sei salito.

433
00:46:53,270 --> 00:46:56,100
Mi hai portato qui per questo?
Per ungere il tuo ego?

434
00:47:05,850 --> 00:47:10,230
So che sei un burattinaio di abili disertori.

435
00:47:11,770 --> 00:47:12,850
L'Ordine, intendo.

436
00:47:16,100 --> 00:47:19,890
Non mi interessa cosa fai,

437
00:47:21,100 --> 00:47:22,350
semplicemente non farti prendere.

438
00:47:28,810 --> 00:47:29,930
Buon pasto.

439
00:47:31,390 --> 00:47:35,310
Non vuoi il tuo vecchio posto?
Per quanto tempo eserciterai i principianti?

440
00:47:38,640 --> 00:47:40,770
Se perdi una battaglia, devi vincerne una.

441
00:47:43,730 --> 00:47:45,270
Fai crescere delle palle.

442
00:48:00,430 --> 00:48:01,980
Da che parte stai?

443
00:48:02,060 --> 00:48:03,600
Se non sei sul suo, allora seguimi.

444
00:48:04,140 --> 00:48:06,480
Sono ancora un soldato. So dove mi trovo.

445
00:48:06,680 --> 00:48:08,520
Quel bastardo sta giocando da entrambe le parti.

446
00:48:09,310 --> 00:48:10,810
Dobbiamo fare lo stesso.

447
00:48:14,640 --> 00:48:16,730
La polizia ha dichiarato ufficialmente la morte
del presidente Park come omicidio,

448
00:48:16,730 --> 00:48:20,730
e sono alla ricerca dell'assassino
e il motivo.

449
00:48:21,480 --> 00:48:23,810
Oltre al presidente Park,

450
00:48:23,810 --> 00:48:31,230
due anziane governanti sono state trovate morte
sulla scena.

451
00:48:31,230 --> 00:48:38,100
Secondo una fonte,
Park era accompagnato da un autista assunto,

452
00:48:38,140 --> 00:48:42,060
che è diventato il principale sospettato...

453
00:49:06,430 --> 00:49:10,930
A parte due ferite aperte
dagli spari, è pulito.

454
00:49:12,890 --> 00:49:14,350
Non puoi leggere il mio rapporto?

455
00:49:16,980 --> 00:49:17,850
Hai confrontato le lumache?

456
00:49:18,180 --> 00:49:21,930
Quello trovato nella pistola
e quelli recuperati sono gli stessi!

457
00:49:22,480 --> 00:49:23,810
E le impronte sulla pistola?

458
00:49:24,390 --> 00:49:27,020
Non è ovvio? Ci sono impronte di Ji dappertutto.

459
00:49:27,770 --> 00:49:31,390
Il mio lavoro sarà finito una volta uscito il mio rapporto.

460
00:49:31,390 --> 00:49:34,230
Dovresti imparare a fidarti di noi.

461
00:49:36,350 --> 00:49:37,600
Ora ascolta attentamente.

462
00:49:38,270 --> 00:49:41,180
A causa dei continui sospetti, il caso si riapre.

463
00:49:41,560 --> 00:49:46,770
C'è una traccia di una festa esterna
sul registro delle chiamate del patologo.

464
00:49:47,230 --> 00:49:50,730
Ma un'altra autopsia è impossibile,
poiché il corteo è in corso.

465
00:49:52,890 --> 00:49:54,180
E...

466
00:49:55,480 --> 00:49:56,730
cosa ne penserebbero i pezzi grossi?

467
00:49:58,390 --> 00:50:02,560
Se ci fosse un accordo backdoor,
quelli che hanno fatto l'affare...

468
00:50:04,770 --> 00:50:06,390
si innervosirebbe.

469
00:50:06,850 --> 00:50:10,520
- Avrebbero bisogno di un capro espiatorio.
- Cosa stai insinuando?

470
00:50:13,100 --> 00:50:15,560
Una volta compromesso, è finita.

471
00:50:31,680 --> 00:50:32,480
Signore, controlli questo.

472
00:50:32,810 --> 00:50:36,770
Questo viene dall'ufficio della signora Choi.
Si è impegnata a nascondere i file di Ji.

473
00:50:38,310 --> 00:50:40,020
Rapporto sul percorso di defezione?

474
00:50:40,060 --> 00:50:43,270
Sì, è molto approfondito e piuttosto piacevole da leggere.

475
00:50:43,640 --> 00:50:44,770
E questo.

476
00:50:45,850 --> 00:50:48,350
È il dossier top secret di Lee Gwang-jo.

477
00:50:49,520 --> 00:50:51,020
Guarda attentamente.

478
00:50:51,640 --> 00:50:55,560
Dopo la missione di Hong Kong,
Ji è tornato a casa da solo.

479
00:50:55,930 --> 00:51:00,350
Come ha detto Choi, aveva una moglie e un figlio.

480
00:51:08,390 --> 00:51:13,890
Prima della morte di Kim Jong-il,
nominò Kim Jong-un come suo successore.

481
00:51:14,230 --> 00:51:17,520
Qualsiasi potenziale minaccia è stata eliminata.

482
00:51:18,810 --> 00:51:23,600
Ji ha dato la vita al suo paese
ma se ne rese conto troppo tardi.

483
00:52:04,560 --> 00:52:08,140
Fottuto traditore, chi è questo?

484
00:52:08,770 --> 00:52:11,020
Disertore incontrato in Cina

485
00:52:34,390 --> 00:52:36,310
Non appena ha scoperto dove si trovava la sua famiglia,

486
00:52:36,810 --> 00:52:39,890
è fuggito dal campo di prigionia militare.

487
00:53:11,640 --> 00:53:14,810
Ricorda il caso di omicidio
del pastore Kim Johan e di sua moglie?

488
00:53:16,140 --> 00:53:17,770
Ha lavorato come intermediario per i disertori.

489
00:53:17,770 --> 00:53:18,770
Il pastore Kim Johan assassinato in Cina

490
00:53:19,020 --> 00:53:20,770
- Ji era lì? - SÌ.

491
00:53:21,020 --> 00:53:22,100
Ma un passo troppo tardi.

492
00:53:25,770 --> 00:53:27,430
- Lee Gwang-jo? - Giusto.

493
00:53:28,060 --> 00:53:31,480
Addestrato anche a Ryonggang,
Lee ha effettuato il colpo.

494
00:53:32,270 --> 00:53:35,850
E la moglie e il figlio di Ji erano lì.

495
00:54:02,020 --> 00:54:04,560
Che cazzo stai aspettando?!

496
00:54:10,560 --> 00:54:13,730
Per favore, non uccidermi...

497
00:54:25,180 --> 00:54:28,020
Subito dopo, Lee diserta verso sud.

498
00:54:29,810 --> 00:54:31,140
Trauma psicologico...

499
00:54:31,140 --> 00:54:33,390
Probabilmente il senso di colpa era troppo.

500
00:54:34,020 --> 00:54:37,560
Ji era un caro compagno e lei lo riconobbe.

501
00:54:38,100 --> 00:54:41,560
- Allora Ji stava cercando... - Choi aveva ragione.

502
00:54:43,140 --> 00:54:44,310
Per uccidere Lee.

503
00:54:45,770 --> 00:54:50,180
Quindi stava inseguendo... Lee al centro commerciale.

504
00:56:02,930 --> 00:56:04,270
Figlia

505
00:56:07,310 --> 00:56:10,680
è vivo

506
00:56:19,430 --> 00:56:22,180
Ji era con il presidente Park prima della sua morte,

507
00:56:22,770 --> 00:56:26,600
e non si sapeva dove si trovasse
fino a ieri...

508
00:56:26,600 --> 00:56:30,680
Cosa pensi di lui?
come principale sospettato del caso?

509
00:56:30,680 --> 00:56:32,100
E' una totale assurdità.

510
00:56:32,100 --> 00:56:34,020
Qualche motivo per la tua affermazione?

511
00:56:34,020 --> 00:56:35,810
Non lo farebbe mai.

512
00:56:49,680 --> 00:56:50,600
È Ji Dong-chul!

513
00:56:52,600 --> 00:56:54,180
Non dovresti essere morto?

514
00:56:54,230 --> 00:56:56,100
Ti darò gli occhiali in cambio di Lee.

515
00:56:56,100 --> 00:56:58,060
Stronzo, non negozio!

516
00:56:58,350 --> 00:57:01,980
- Me ne frega un cazzo degli occhiali.
- Anche il tuo capo?

517
00:57:03,480 --> 00:57:04,600
Mi stai prendendo per il culo?

518
00:57:04,600 --> 00:57:06,810
Presto andrò ai media con questo segreto.

519
00:57:06,810 --> 00:57:09,850
Trova Lee prima di allora.

520
00:57:31,060 --> 00:57:33,350
No, no, no. Alta qualità.

521
00:57:36,060 --> 00:57:37,230
E' confermato.

522
00:57:38,020 --> 00:57:40,730
Il residente di Samik è Lee.

523
00:57:45,640 --> 00:57:48,390
Ha cambiato il suo nome in Lee Young-jo.

524
00:57:48,430 --> 00:57:51,140
È anche affiliato con l'agente morto.

525
00:57:52,140 --> 00:57:54,480
- L'Ordine? - Sì, quello.

526
00:57:54,680 --> 00:57:58,890
È una società privata guidata dall'agente Kim,
sembra ombroso.

527
00:57:59,430 --> 00:58:02,560
Annusate ancora un po' e trovate Lee!

528
00:58:03,180 --> 00:58:03,930
Sì, signore.

529
00:58:04,770 --> 00:58:05,810
E questo.

530
00:58:05,810 --> 00:58:06,980
Produzione Dongsung

531
00:58:06,980 --> 00:58:09,640
- Ancora il fascicolo di Choi?
- Dai un'occhiata più da vicino.

532
00:58:11,350 --> 00:58:13,980
È stata licenziata a causa di pressioni esterne.

533
00:58:15,600 --> 00:58:19,180
Ha scritto un articolo sulla corruzione
all'interno della NSIA.

534
00:58:19,350 --> 00:58:20,480
Questo è il pastore Kim?

535
00:58:20,730 --> 00:58:22,930
L'ho trovato mentre scavavo
in file top secret della NSIA.

536
00:58:23,680 --> 00:58:24,770
Piuttosto curioso.

537
00:58:26,020 --> 00:58:31,770
Quindi la fonte che ha fatto trapelare informazioni
su Kim era il pastore?

538
00:58:32,060 --> 00:58:32,810
Giusto.

539
00:58:36,560 --> 00:58:43,770
Quindi Kim ha rilasciato la posizione
del pastore al Nord.

540
00:58:43,980 --> 00:58:47,520
E Choi stava indagando su Kim, non su Ji...

541
00:58:47,520 --> 00:58:49,560
Perché ha inseguito Ji?

542
00:58:50,560 --> 00:58:52,350
Probabilmente aveva bisogno di più prove per il suo articolo.

543
00:58:52,810 --> 00:58:57,480
Anche lui è una vittima, e anche l'Ordine
probabilmente ha provato a reclutarlo.

544
00:58:57,810 --> 00:59:01,520
Quindi Ji è sia testimone che prova!

545
00:59:01,520 --> 00:59:03,640
Produzione Dongsung

546
00:59:14,060 --> 00:59:16,060
Signor Vendetta

547
00:59:17,640 --> 00:59:19,270
Ci è voluta un'eternità per raccogliere i dati...

548
00:59:26,730 --> 00:59:27,890
Ciao?

549
00:59:28,060 --> 00:59:28,850
È Ji Dong-chul.

550
00:59:33,600 --> 00:59:35,020
So che eri un giornalista.

551
00:59:35,890 --> 00:59:38,680
Ho qualcosa da darti, puoi aiutarmi?

552
00:59:39,100 --> 00:59:40,270
Qualcosa per me?

553
00:59:53,310 --> 00:59:54,810
Hai già trovato Lee?

554
00:59:54,810 --> 00:59:57,560
Maledizione, non è facile localizzare un'ex spia!

555
01:00:00,770 --> 01:00:02,230
Figlio di puttana!

556
01:00:03,390 --> 01:00:06,930
Riattaccare?!

557
01:00:15,230 --> 01:00:16,930
Choi Kyung-hee è in movimento.

558
01:00:17,390 --> 01:00:18,140
Dove sta andando?

559
01:00:18,230 --> 01:00:19,850
In direzione ovest, dal settore C.

560
01:00:20,810 --> 01:00:22,770
A che punto siamo con il tracciamento del telefono di Ji?

561
01:00:23,180 --> 01:00:24,890
È sul Rivershore Express diretto a est.

562
01:00:28,350 --> 01:00:29,770
E' il contrario.

563
01:00:29,770 --> 01:00:31,430
Hai messo una coda a Choi?

564
01:00:31,810 --> 01:00:32,680
Ovviamente.

565
01:00:34,100 --> 01:00:37,560
Invia un'altra squadra dove si sta dirigendo Ji.

566
01:00:37,850 --> 01:00:39,100
Dove sta andando, signore?

567
01:00:39,600 --> 01:00:40,430
Per una passeggiata!

568
01:00:43,430 --> 01:00:44,640
Stai vicino al segno.

569
01:00:48,140 --> 01:00:51,600
Ji sta attraversando il ponte Hannam.
E' ancora al telefono.

570
01:00:52,180 --> 01:00:53,850
Clona il cellulare di Choi e monitoralo

571
01:00:55,560 --> 01:00:56,390
Signore...

572
01:00:56,850 --> 01:00:58,730
incontrerai Ji durante la tua passeggiata?

573
01:00:58,850 --> 01:01:00,060
Trova quel ratto, idiota!

574
01:01:17,890 --> 01:01:20,060
E la prossima fermata è dal chirurgo plastico.

575
01:01:20,060 --> 01:01:23,310
Ciò che Sua Altezza Kim Jong-il
non ha fornito,

576
01:01:23,850 --> 01:01:26,180
Il chirurgo plastico di Gangnam lo farà sicuramente.

577
01:01:37,770 --> 01:01:39,350
L'agente dell'ordine SA2

578
01:01:43,890 --> 01:01:46,100
- Vai a comprarmi un pacchetto di gomme da masticare.
- Che cosa?

579
01:01:46,980 --> 01:01:47,980
Gomma da masticare.

580
01:01:50,060 --> 01:01:51,810
Non dimenticare la ricevuta.

581
01:01:52,810 --> 01:01:53,730
Abbiamo dei junior... per quello...

582
01:01:54,770 --> 01:01:55,520
Vai e basta.

583
01:01:57,270 --> 01:01:58,560
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

584
01:02:14,390 --> 01:02:15,430
Dove sei?

585
01:02:15,480 --> 01:02:16,930
Ci sono quasi.

586
01:02:18,060 --> 01:02:20,480
Taxi arancione, in direzione della stazione di Gangnam.

587
01:02:21,980 --> 01:02:22,730
Mantenere la distanza.

588
01:02:30,310 --> 01:02:31,600
La fonte è verificata?

589
01:02:32,310 --> 01:02:34,850
Ancora al cellulare,
probabilmente un telefono prepagato.

590
01:02:35,020 --> 01:02:36,390
Ci stiamo trasferendo.

591
01:03:03,430 --> 01:03:04,640
Cosa sta succedendo?

592
01:03:04,810 --> 01:03:07,180
Ho acceso solo una luce.

593
01:03:11,560 --> 01:03:12,350
Dove sei?

594
01:03:12,350 --> 01:03:14,430
Sul tuo 3, c'è una scala.

595
01:03:15,020 --> 01:03:18,230
Trova Joy Mart e non riattaccare.

596
01:03:18,390 --> 01:03:19,520
Individua JoyMart.

597
01:03:25,730 --> 01:03:28,730
2° piano,

598
01:03:32,230 --> 01:03:33,100
Sono qui.

599
01:03:33,100 --> 01:03:34,770
Sulla parete successiva del negozio c'è una nota.

600
01:03:35,350 --> 01:03:36,480
Segui la direzione.

601
01:03:36,480 --> 01:03:38,310
DVD Il paradiso si è trasferito

602
01:03:49,350 --> 01:03:50,140
DVD Il paradiso

603
01:03:56,810 --> 01:03:57,310
Sono qui.

604
01:03:58,600 --> 01:04:01,140
Accanto vedrai una scala.

605
01:04:20,480 --> 01:04:21,810
Ji Dong-chul è nel furgone di Choi!

606
01:04:45,810 --> 01:04:46,770
Li abbiamo persi.

607
01:04:47,520 --> 01:04:48,640
Siamo chiari.

608
01:05:26,020 --> 01:05:26,770
Stai bene, signore?

609
01:05:27,100 --> 01:05:28,850
- Dov'è la riserva?
- Si stanno avvicinando.

610
01:05:28,850 --> 01:05:30,310
Bloccare il collo di bottiglia del distretto.

611
01:05:31,060 --> 01:05:31,680
Entra, entra!

612
01:05:44,680 --> 01:05:45,890
Teneteli pronti!

613
01:06:02,270 --> 01:06:04,180
Sta entrando nel parcheggio.

614
01:06:11,930 --> 01:06:13,100
Dove porta questa strada?

615
01:06:13,480 --> 01:06:14,390
Vicolo del centro commerciale Wonhyo.

616
01:06:15,890 --> 01:06:19,430
Unità 3, svoltare a sinistra tra 50 metri,
dirigetevi verso il vicolo sul retro.

617
01:06:26,430 --> 01:06:27,770
Unità 3, colpiscilo!

618
01:06:35,930 --> 01:06:37,350
Muovi quella maledetta macchina!

619
01:06:59,770 --> 01:07:00,980
Conduce ad una zona residenziale.

620
01:07:14,060 --> 01:07:15,230
Fianco alla sua destra.

621
01:07:31,930 --> 01:07:32,810
Dov'è il backup?

622
01:07:32,890 --> 01:07:34,600
Ci stiamo avvicinando al settore 8.

623
01:07:36,600 --> 01:07:38,430
Io coprirò la parte anteriore, restagli alle calcagna!

624
01:08:00,060 --> 01:08:01,100
Stai su di lui!

625
01:08:01,600 --> 01:08:02,430
C'è un vicolo cieco!

626
01:08:12,850 --> 01:08:14,180
Scale, scale!

627
01:08:15,020 --> 01:08:16,480
No, è troppo ripido!

628
01:08:58,640 --> 01:09:00,230
L'unità 1 si è ribaltata!

629
01:09:07,520 --> 01:09:08,930
Figlio di puttana!

630
01:09:18,730 --> 01:09:19,230
Datemi dei rinforzi!

631
01:09:20,430 --> 01:09:21,640
Ci vorrà del tempo, signore.

632
01:09:36,390 --> 01:09:37,890
Che diavolo?! Sparerà!

633
01:09:46,480 --> 01:09:47,770
Colonnello, civili!

634
01:09:48,310 --> 01:09:49,980
Sto sparando alle gomme!

635
01:10:19,730 --> 01:10:21,100
Cosa c'è davanti?

636
01:10:21,390 --> 01:10:24,310
Un piccolo incrocio e una strada principale a 100 metri.

637
01:10:52,770 --> 01:10:55,100
Colonnello, stai arrivando su una strada principale!

638
01:12:13,730 --> 01:12:16,180
Mi dispiace, ti ho coinvolto.

639
01:12:16,890 --> 01:12:18,020
Non preoccuparti.

640
01:12:19,390 --> 01:12:20,810
Ma la cosa che hai menzionato...

641
01:12:29,100 --> 01:12:29,980
Eh?

642
01:12:31,180 --> 01:12:32,770
L'hai tenuto lì?

643
01:12:42,430 --> 01:12:45,850
Piacere di conoscerti, sono il capo della divisione NK,
agente Shin.

644
01:12:46,350 --> 01:12:48,730
Hai provato a catturarlo tu stesso.

645
01:12:50,100 --> 01:12:51,520
È tutta colpa nostra.

646
01:12:52,770 --> 01:12:54,180
Qualcuno ha già tentato di ucciderlo.

647
01:12:54,270 --> 01:12:57,430
"Hai tentato di uccidere"? Attenzione al tono!

648
01:12:57,430 --> 01:13:00,850
Non dovrei almeno sentire?
perché la missione è inscatolata?

649
01:13:01,730 --> 01:13:03,390
Andiamo...

650
01:13:03,480 --> 01:13:06,640
Sei davvero difficile
con cui parlare in modo civile.

651
01:13:06,640 --> 01:13:09,730
Vuoi spiegarmi allora? Perché lo stai facendo?

652
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Spiegare?

653
01:13:14,520 --> 01:13:19,060
Questo paio di occhiali è stato passato
dal presidente Park prima della sua morte.

654
01:13:20,430 --> 01:13:21,850
Sembra trasparente,

655
01:13:22,270 --> 01:13:27,390
ma si presume che sia incorporata una microfiche.

656
01:13:32,060 --> 01:13:33,600
Formula dell'arma chimica?

657
01:13:36,560 --> 01:13:38,560
È un laboratorio di ricerca,

658
01:13:38,770 --> 01:13:42,480
finanziato e costruito privatamente
da Park in Uzbekistan un anno fa.

659
01:13:42,980 --> 01:13:49,140
Quest'arma di nuova generazione ha una resa esplosiva
di 4 kiloton,

660
01:13:49,140 --> 01:13:52,350
che è progettato per resistere alla neutralizzazione.

661
01:13:52,350 --> 01:13:56,520
È il miglior regalo che North possa chiedere.

662
01:13:56,640 --> 01:14:00,520
Quindi gli occhiali contengono questa formula?

663
01:14:28,560 --> 01:14:30,020
Sembra una formula chimica...

664
01:14:32,980 --> 01:14:34,180
Per favore...

665
01:14:34,180 --> 01:14:35,640
seppellisci questo...

666
01:14:36,310 --> 01:14:37,480
Per favore...

667
01:14:37,680 --> 01:14:42,060
È stata recuperata una microfiche
dagli occhiali del presidente.

668
01:14:42,390 --> 01:14:45,140
Non conosciamo la natura del suo contenuto
in questo momento.

669
01:14:48,730 --> 01:14:51,930
Park stava chiudendo le sue attività di recente.

670
01:14:52,350 --> 01:14:53,180
Naturalmente,

671
01:14:54,600 --> 01:14:57,390
aveva intenzione di tornare al nord.

672
01:14:57,390 --> 01:15:00,770
- Quindi hai eliminato...
- Non dare per scontato nulla.

673
01:15:01,730 --> 01:15:04,520
È il tuo turno, colonnello.

674
01:15:04,640 --> 01:15:08,140
Perché sei così fissato con Ji Dong-chul?

675
01:15:09,480 --> 01:15:13,890
Forse era un collegamento con il Nord.

676
01:15:13,890 --> 01:15:15,390
Cosa fai?

677
01:15:15,600 --> 01:15:16,850
Guardalo!

678
01:15:17,230 --> 01:15:19,890
Non lo capisci già?!
Sei davvero così ottuso?

679
01:15:19,890 --> 01:15:22,980
Con la scusa della defezione,
hanno commesso atti di spionaggio,

680
01:15:23,310 --> 01:15:24,890
perché lo difendi?

681
01:15:24,890 --> 01:15:26,390
Ne ho abbastanza di te!

682
01:15:26,930 --> 01:15:30,180
Ricordate la debacle di Hong Kong?

683
01:15:31,930 --> 01:15:33,270
La gente parla.

684
01:15:34,100 --> 01:15:39,640
Ji Dong-chul è tornato vivo e anche tu,
senza la tua squadra

685
01:15:39,730 --> 01:15:40,730
Sono stato interrogato e scagionato...

686
01:15:42,270 --> 01:15:43,390
In ogni caso,

687
01:15:43,930 --> 01:15:48,850
sei nella stessa situazione.

688
01:15:49,520 --> 01:15:50,430
Ho ragione?

689
01:15:55,600 --> 01:15:58,850
Quindi... sono una spia adesso?

690
01:16:06,770 --> 01:16:11,520
La tua missione a Hong Kong è essere
reinvestigato a fondo.

691
01:16:11,640 --> 01:16:16,520
Spingeremo per la sicurezza nazionale
e accuse di spionaggio.

692
01:16:20,100 --> 01:16:22,680
Presto sarai processato presso un tribunale militare.

693
01:16:31,600 --> 01:16:32,850
Buona fortuna.

694
01:16:33,770 --> 01:16:35,180
Farò del mio meglio.

695
01:16:38,980 --> 01:16:43,520
Ti ho portato qui per catturare una spia, non per pensare.

696
01:16:45,180 --> 01:16:47,770
Un soldato pensante non dura a lungo.

697
01:16:47,930 --> 01:16:52,730
Non è ancora finita, c'è ancora tempo
riconsiderare.

698
01:17:04,810 --> 01:17:08,770
Quindi allora uccisero anche le governanti.

699
01:17:15,640 --> 01:17:18,060
Questo è ciò che il presidente voleva proteggere
fino alla fine.

700
01:17:18,890 --> 01:17:20,640
Dobbiamo prima scoprire di cosa si tratta.

701
01:17:20,730 --> 01:17:22,520
Conosco qualcuno che potrebbe essere in grado di aiutare.

702
01:17:23,270 --> 01:17:27,810
Poi rilasceremo la tua confessione
con questa formula

703
01:17:28,310 --> 01:17:29,890
e cancella il tuo nome.

704
01:17:29,890 --> 01:17:31,180
Starò bene.

705
01:17:32,850 --> 01:17:34,680
Ho un'altra questione di cui occuparmi.

706
01:17:35,020 --> 01:17:37,020
Prenditi cura di questo da parte tua.

707
01:17:38,430 --> 01:17:39,180
In cambio...

708
01:17:41,770 --> 01:17:42,310
Cosa c'è che non va?

709
01:17:45,730 --> 01:17:46,770
Sei ferito?

710
01:17:51,180 --> 01:17:52,810
È successo nel furgone?

711
01:18:00,520 --> 01:18:02,180
Perché hai detto che suo figlio è vivo?

712
01:18:04,060 --> 01:18:07,270
L'amava più di sua moglie?

713
01:18:13,180 --> 01:18:17,140
Non l'ha mai vista prima.

714
01:18:22,310 --> 01:18:25,770
In effetti, sono stufo anch'io di mia moglie.

715
01:18:26,430 --> 01:18:29,270
Bel lavoro, ci siamo quasi.

716
01:18:29,430 --> 01:18:33,730
La tua famiglia è all'ambasciata cinese,
tocca a te adesso.

717
01:18:35,640 --> 01:18:37,270
Dov'è Choi Kyung-hee?

718
01:18:37,560 --> 01:18:40,980
- Probabilmente con Ji.
- Quella stronza...

719
01:18:40,980 --> 01:18:42,810
Avrei dovuto prendermi cura di lei.

720
01:18:43,020 --> 01:18:44,480
Choi, Ji e il colonnello,

721
01:18:45,850 --> 01:18:49,060
eliminarli per sempre.

722
01:18:58,100 --> 01:18:58,810
Posso farlo, posso farlo.

723
01:19:35,230 --> 01:19:37,060
Hai dimenticato di acquistarlo di nuovo?

724
01:19:38,310 --> 01:19:41,140
Il bambino nascerà presto, volevo essere preparata.

725
01:19:42,270 --> 01:19:44,480
Parlerò di te quando nascerà.

726
01:19:51,140 --> 01:19:52,680
Sai?

727
01:19:53,520 --> 01:19:57,680
Dicono, parlando di te
mentre lei è il grembo materno,

728
01:19:59,180 --> 01:20:02,680
ti riconoscerà al primo sguardo.

729
01:20:03,060 --> 01:20:07,930
Ma solo quando è bambina.

730
01:20:10,060 --> 01:20:15,390
Le parlo così tanto di te.

731
01:20:16,180 --> 01:20:17,310
Riesci a vedere?

732
01:20:18,480 --> 01:20:20,560
Papà è a casa.

733
01:20:21,350 --> 01:20:22,770
È a casa...

734
01:20:49,730 --> 01:20:51,890
Perché non rispondi al telefono?

735
01:20:51,890 --> 01:20:55,140
Fottuto traditore, cosa vuoi?

736
01:20:55,140 --> 01:20:58,060
Mi dispiace, devo salvarmi anch'io la pelle.

737
01:20:58,730 --> 01:21:00,810
Avrei dovuto lasciarti soffocare a morte.

738
01:21:00,810 --> 01:21:03,850
213.213.

739
01:21:04,020 --> 01:21:06,270
Di cosa diavolo stai blaterando?

740
01:21:07,140 --> 01:21:08,270
Dai.

741
01:21:08,680 --> 01:21:10,140
213

742
01:21:14,770 --> 01:21:17,850
Vai a fare una passeggiata. River Terrace è piuttosto carino.

743
01:21:18,060 --> 01:21:20,930
Parcheggio 2, tenere accese le luci di emergenza.

744
01:21:20,930 --> 01:21:21,810
Qual è il tuo punto di vista?

745
01:21:24,680 --> 01:21:27,560
Hai detto di giocare da entrambe le parti, te ne sei già dimenticato?

746
01:21:27,560 --> 01:21:29,390
Doppio bastardo spia!

747
01:21:52,140 --> 01:21:55,350
Come hai detto tu, ero un giornalista.

748
01:21:55,810 --> 01:22:00,270
Volevo prendere l'uomo che mi ha fatto licenziare,

749
01:22:00,730 --> 01:22:05,020
e diventare un giornalista della rete.

750
01:22:12,140 --> 01:22:15,350
Cosa farai adesso?

751
01:22:20,430 --> 01:22:22,230
Coloro che sono coinvolti in questo...

752
01:22:39,140 --> 01:22:40,390
Li ucciderò tutti.

753
01:22:42,430 --> 01:22:44,640
So che anche tu ti ucciderai!

754
01:22:46,680 --> 01:22:47,850
Tua figlia potrebbe essere viva,

755
01:22:48,930 --> 01:22:50,560
potrebbe aspettarti.

756
01:23:02,850 --> 01:23:03,560
Signore!

757
01:23:06,560 --> 01:23:07,730
Va bene.

758
01:23:08,430 --> 01:23:12,390
È a capo dell'antiriqualificazione. Ha vissuto qui.

759
01:23:12,390 --> 01:23:15,480
Non hai soldi per prendere una stanza?

760
01:23:16,310 --> 01:23:19,680
- Avresti dovuto dire che avevi invitato un uomo.
- Non è così.

761
01:23:20,350 --> 01:23:22,640
Le accuse sono state ritirate?

762
01:23:22,730 --> 01:23:26,390
Sì. Prendiamo qualcosa da bere, visto che sei qui.

763
01:23:41,180 --> 01:23:43,140
Dovresti tenere il telefono acceso
se hai bisogno di informazioni.

764
01:23:49,350 --> 01:23:52,640
Basandosi sul segno dell'ago sulla suola,

765
01:23:52,640 --> 01:23:55,270
è stata iniettata una quantità fatale di adrenalina.

766
01:23:55,680 --> 01:23:58,350
- Quindi la vera causa è...
- Le arterie erano rotte.

767
01:23:58,770 --> 01:24:02,600
Non sono stati gli spari, era già morto.

768
01:24:06,350 --> 01:24:07,520
E questo.

769
01:24:11,310 --> 01:24:13,890
L'impronta digitale sulla pistola è di Ji.

770
01:24:13,890 --> 01:24:16,600
ma la stampa sull'ultimo punto è diversa.

771
01:24:17,640 --> 01:24:20,680
Corrisponde alla stampa parziale sollevata
dal grilletto,

772
01:24:21,060 --> 01:24:23,520
quindi è probabile che il vero assassino abbia inserito i proiettili.

773
01:24:26,180 --> 01:24:30,060
prenderò anche questo.

774
01:24:31,140 --> 01:24:32,350
Ehi, cosa stai facendo?

775
01:24:39,930 --> 01:24:42,730
Perché buttare qui la macchina?

776
01:24:47,930 --> 01:24:49,060
Abbiamo trovato il furgone.

777
01:24:54,430 --> 01:24:58,270
Invia squadre di backup,
e avvisare tutte le stazioni locali.

778
01:25:01,890 --> 01:25:02,430
Sì?

779
01:25:02,430 --> 01:25:03,560
Area di riqualificazione di South Gajwa.

780
01:25:03,890 --> 01:25:06,140
Le squadre tattiche sono in viaggio.

781
01:25:06,140 --> 01:25:06,770
Va bene.

782
01:25:06,770 --> 01:25:08,890
Prendi l'impronta digitale dell'agente Kim
e inviarlo al laboratorio.

783
01:25:09,100 --> 01:25:09,930
Impronta digitale?

784
01:25:09,930 --> 01:25:11,890
Trova qualcosa di interessante nel suo registro delle chiamate.

785
01:25:12,270 --> 01:25:14,270
E guarda anche i suoi file cancellati.

786
01:25:14,270 --> 01:25:15,770
Non sono dell'FBI!

787
01:25:16,230 --> 01:25:18,810
È più facile che rubare caramelle a un bambino!

788
01:25:18,980 --> 01:25:21,060
E il firewall?

789
01:25:21,180 --> 01:25:22,560
Eri nella TF di controspionaggio.

790
01:25:23,600 --> 01:25:26,520
Non cambiano le password in seguito.

791
01:25:26,520 --> 01:25:28,140
È solo una scusa per aumentare la sicurezza.

792
01:25:28,730 --> 01:25:30,890
- Stai zitto, diavolo!
- Cosa hai detto?!

793
01:25:30,890 --> 01:25:33,980
Invece uccidimi e basta! Hai preso in giro l'uomo sbagliato!

794
01:25:34,230 --> 01:25:35,270
Che diavolo hai detto?!

795
01:25:35,520 --> 01:25:38,350
Ti spezzo le gambe, cazzo!
Riattacco, figlio di puttana!

796
01:25:40,810 --> 01:25:41,680
Esattore.

797
01:25:46,980 --> 01:25:48,060
È Ji Dong-chul.

798
01:25:51,520 --> 01:25:52,850
Com'è andata la colazione?

799
01:25:53,230 --> 01:25:53,680
Chi è questo?

800
01:25:54,930 --> 01:25:56,310
Gli occhiali sono sicuri?

801
01:25:56,730 --> 01:25:58,310
Hai trovato Lee?

802
01:25:59,350 --> 01:26:01,310
Ovviamente.

803
01:26:01,480 --> 01:26:05,980
Verrà a prendere gli occhiali,
quindi sii gentile prima della tua morte.

804
01:26:06,680 --> 01:26:10,060
Cosa intendo? Tra 10 secondi...

805
01:26:10,640 --> 01:26:12,560
ti spezzerà il collo.

806
01:27:58,980 --> 01:27:59,810
Svegliati.

807
01:28:01,730 --> 01:28:02,680
Dov'è Dong-chul?

808
01:29:59,770 --> 01:30:02,100
Mia figlia è ancora viva?

809
01:30:04,230 --> 01:30:05,600
Te l'avevo detto...

810
01:30:07,480 --> 01:30:08,310
è viva.

811
01:30:08,850 --> 01:30:10,270
Ho visto il suo cadavere...

812
01:30:11,180 --> 01:30:12,850
con i miei occhi.

813
01:30:14,520 --> 01:30:16,100
Perché dovrebbe...

814
01:30:18,310 --> 01:30:19,560
una bugia da uomo morente?

815
01:30:20,480 --> 01:30:21,680
Tuo figlio...

816
01:30:23,770 --> 01:30:24,890
è vivo...

817
01:30:27,390 --> 01:30:28,350
Credimi...

818
01:30:57,730 --> 01:30:59,180
Hai fatto la cosa giusta.

819
01:30:59,600 --> 01:31:02,350
Il Sud è bello, soprattutto con la famiglia.

820
01:31:19,770 --> 01:31:21,520
Grazie, riceverai un premio.

821
01:31:21,520 --> 01:31:23,980
I bambini e le bambine sono sempre i benvenuti.

822
01:31:33,890 --> 01:31:37,980
L'agente Kim Suk-ho... ha venduto tua figlia...

823
01:31:41,850 --> 01:31:43,270
e uccise il presidente...

824
01:31:46,560 --> 01:31:47,730
Era tutto lui...

825
01:31:57,520 --> 01:31:58,520
Dong-chul...

826
01:32:03,980 --> 01:32:05,270
mi dispiace...

827
01:32:07,770 --> 01:32:08,810
Io...

828
01:32:12,810 --> 01:32:14,390
anch'io volevo vivere...

829
01:33:01,100 --> 01:33:01,850
Capito?

830
01:33:03,560 --> 01:33:04,350
Bene.

831
01:33:05,890 --> 01:33:09,230
Emetti un avviso di ricerca completo su Ji Dong-chul.

832
01:33:09,810 --> 01:33:12,680
E' pericoloso, spara per uccidere a vista.

833
01:34:02,640 --> 01:34:03,770
Maledizione!

834
01:34:07,180 --> 01:34:07,810
Dov'è Ji?

835
01:34:13,890 --> 01:34:16,270
So che stavi cercando l'agente Kim da un anno.

836
01:34:16,480 --> 01:34:17,980
Ciò che affermi potrebbe essere tutto vero.

837
01:34:27,350 --> 01:34:28,600
Ji ha preso la microfiche?

838
01:34:30,310 --> 01:34:31,850
L'avete preso voi!

839
01:34:32,850 --> 01:34:34,310
Kim Suk-ho, quello stronzo!

840
01:34:38,770 --> 01:34:39,680
Non vieni?

841
01:34:39,680 --> 01:34:41,520
Perché dovrei venire con te?

842
01:34:45,640 --> 01:34:46,890
Non sei un giornalista?!

843
01:35:00,730 --> 01:35:01,480
Lo vedo!

844
01:35:04,770 --> 01:35:06,680
- Unità cecchino pronta.
- Obiettivo in vista.

845
01:35:32,770 --> 01:35:34,430
Il figlio di quel bastardo è vivo?

846
01:35:35,480 --> 01:35:37,890
Mi hanno detto che l'agente Kim l'ha venduta alla Cina.

847
01:35:38,180 --> 01:35:39,810
Probabilmente sta cercando la testa di Kim.

848
01:35:40,230 --> 01:35:42,520
Pensi ancora che Ji abbia ucciso il presidente?

849
01:35:42,770 --> 01:35:44,230
Glielo chiederò di persona.

850
01:35:45,640 --> 01:35:47,890
È sempre stato l'agente Kim.

851
01:35:48,310 --> 01:35:49,270
Dov'è la prova?

852
01:35:49,560 --> 01:35:52,060
Lo ha detto lo stesso Park quando l'ho intervistato.

853
01:35:52,560 --> 01:35:54,640
Che lui e il Nord si scambieranno doni.

854
01:35:57,850 --> 01:35:59,180
Il sospettato è sul tetto della chiesa!

855
01:35:59,850 --> 01:36:00,600
Sparare!

856
01:36:28,680 --> 01:36:30,140
- Parlare. - Ho inviato la stampa.

857
01:36:30,770 --> 01:36:34,270
Ho controllato il registro delle chiamate dell'agente Kim,
è decisamente sospetto.

858
01:36:34,520 --> 01:36:35,680
Quanto sospetto?

859
01:36:35,730 --> 01:36:39,270
Ha parlato regolarmente con il presidente
per un anno.

860
01:36:39,770 --> 01:36:41,520
Molte di loro sono chiamate in uscita.

861
01:36:41,810 --> 01:36:43,600
In cambio del sostegno agli affari di Park
nel Nord,

862
01:36:44,180 --> 01:36:46,430
l'agente Kim deve aver voluto qualcosa.

863
01:36:46,640 --> 01:36:49,390
Durante la scansione del suo recente registro,
Ho trovato un numero strano.

864
01:36:49,600 --> 01:36:53,100
Hai sentito parlare di Kim Do-soo?
Il trafficante d'armi in Medio Oriente.

865
01:36:53,350 --> 01:36:54,560
Era lui!

866
01:36:56,390 --> 01:36:57,890
Questo è ciò che voleva in cambio.

867
01:36:59,600 --> 01:37:00,980
La formula.

868
01:37:01,060 --> 01:37:03,980
Ma non ha senso.

869
01:37:04,520 --> 01:37:06,430
Il presidente avrebbe messo
misure di sicurezza in atto.

870
01:37:06,640 --> 01:37:09,560
Probabilmente è stato minacciato
perché il lavoro è stato fatto.

871
01:37:09,680 --> 01:37:11,640
Ho ucciso il presidente per eliminare la fonte.

872
01:37:15,390 --> 01:37:17,060
Ma Ji è scappato con il risultato finale?

873
01:37:17,060 --> 01:37:17,810
Giusto!

874
01:37:18,020 --> 01:37:22,230
Kim ha simulato la morte del presidente
ma Ji si è messo in mezzo.

875
01:37:23,350 --> 01:37:24,020
Figlio di puttana...

876
01:37:24,480 --> 01:37:26,230
Qualcuno è con te? Sembrava una donna.

877
01:37:26,430 --> 01:37:28,140
Avrei dovuto rinchiuderlo molto tempo fa.

878
01:37:28,770 --> 01:37:29,930
Stai con una ragazza?

879
01:37:30,430 --> 01:37:31,310
E' tutto?

880
01:37:31,980 --> 01:37:33,600
No, c'è di più.

881
01:37:33,850 --> 01:37:35,140
L'agente Kim ha anche chiamato un dirigente della Hyejoo,

882
01:37:35,520 --> 01:37:37,310
chiamato Song Sang-geun.

883
01:37:37,310 --> 01:37:38,600
Potrebbe trattarsi del caso.

884
01:37:39,640 --> 01:37:41,890
Un'ora prima della sua morte? Ha chiamato 3 volte.

885
01:37:42,480 --> 01:37:44,140
Bravo ragazzo, buon lavoro.

886
01:37:44,310 --> 01:37:46,560
- Allora chi è con te?
- Non puoi andare più veloce?

887
01:37:46,560 --> 01:37:48,980
Una ragazza, vero? Sembra carino!

888
01:38:05,930 --> 01:38:07,100
Dolore al culo

889
01:38:08,980 --> 01:38:10,180
Sei ancora vivo?

890
01:38:10,180 --> 01:38:12,310
Portami 'Mr. Il DVD di Vengeance dall'ufficio.

891
01:38:12,640 --> 01:38:13,680
Sono dati cruciali.

892
01:38:13,680 --> 01:38:16,100
Dati? Al diavolo quello. No, non posso!

893
01:38:16,100 --> 01:38:19,390
- È tutto nella tua testa.
- Dannazione!

894
01:38:19,390 --> 01:38:21,560
È una situazione di vita o di morte,
sbrigati dannatamente!

895
01:38:21,560 --> 01:38:26,100
Ho scritto al capo delle scuse formali,
Potrei essere licenziato.

896
01:38:26,100 --> 01:38:28,020
La verità è a portata di mano
e vuoi ignorarlo?

897
01:38:28,020 --> 01:38:30,480
Ti definisci un giornalista? Vigliacco!

898
01:38:30,640 --> 01:38:31,480
Ciao?

899
01:38:32,930 --> 01:38:35,060
Avrei dovuto ignorarlo!

900
01:38:35,060 --> 01:38:36,640
Maledizione!

901
01:38:41,180 --> 01:38:41,980
Blocca la strada! Copri quel lato!

902
01:38:57,390 --> 01:38:58,310
Trovalo!

903
01:39:07,930 --> 01:39:10,270
E' nella nostra macchina! Metti la barricata!

904
01:39:36,560 --> 01:39:38,810
Vai a uccidere Ji Dong-chul.

905
01:39:39,350 --> 01:39:42,560
Fate un vero duello come dei veri comunisti.

906
01:39:43,430 --> 01:39:46,310
Se non lo fai, la tua famiglia muore.

907
01:39:56,350 --> 01:39:57,980
Richiedo supporto!

908
01:40:03,560 --> 01:40:04,930
Attraversò la doppia corsia.

909
01:40:09,430 --> 01:40:12,230
Eagle 1, visuale sul veicolo del sospettato.

910
01:40:28,020 --> 01:40:30,140
E' fuori dalla strada principale.

911
01:40:37,770 --> 01:40:38,810
Blocca la strada!

912
01:41:18,930 --> 01:41:19,930
Blocca la strada!

913
01:41:23,770 --> 01:41:24,640
Laggiù!

914
01:41:36,350 --> 01:41:37,520
Raggiungilo!

915
01:41:45,850 --> 01:41:47,140
Più veloce, stronzo!

916
01:42:43,680 --> 01:42:47,600
Parcheggio sotto Han River Express,
richiedo medici!

917
01:43:17,980 --> 01:43:19,980
Laggiù! Ferma la macchina!

918
01:44:20,850 --> 01:44:26,770
Sono in piedi al ponte,
dove Ji Dong-chul è saltato giù.

919
01:44:27,060 --> 01:44:31,640
Lo stato attuale del sospettato
non è ancora verificato.

920
01:44:31,810 --> 01:44:34,270
La polizia si sta coordinando

921
01:44:34,430 --> 01:44:38,600
varie agenzie per arrestare il sospettato.

922
01:44:38,730 --> 01:44:43,640
Punti di controllo di sicurezza
vengono allestiti intorno...

923
01:44:50,730 --> 01:44:52,480
in giro per la città...

924
01:44:56,270 --> 01:44:57,730
Sono nato con un paio di palle...

925
01:45:00,180 --> 01:45:01,140
Li ho ancora...

926
01:45:05,980 --> 01:45:08,640
Un uomo deve fare quello che deve fare un uomo!

927
01:45:12,020 --> 01:45:12,680
EHI!

928
01:45:39,180 --> 01:45:41,640
- Quello è antrace?
- Sembra di sì.

929
01:46:27,600 --> 01:46:30,100
- 30 milioni di dollari.
- Con così poco preavviso.

930
01:46:30,270 --> 01:46:31,930
La Corea è il paese più facile da riciclare.

931
01:46:32,730 --> 01:46:35,390
Qui è un gioco da ragazzi.

932
01:46:59,020 --> 01:46:59,930
Il colonnello Min.

933
01:47:01,430 --> 01:47:02,600
Dove hai preso questo?

934
01:47:04,480 --> 01:47:06,770
- Hai mai sentito parlare di 'rutina'?
- E' pericoloso?

935
01:47:07,230 --> 01:47:08,310
Il composto è...

936
01:47:08,640 --> 01:47:11,560
Conosci il grano saraceno?
Ne ha una buona quantità.

937
01:47:11,560 --> 01:47:15,430
Per questo motivo, il grano saraceno cresce bene
su terreni aridi e ombreggiati.

938
01:47:15,430 --> 01:47:16,930
Quindi è pericoloso o no?!

939
01:47:18,520 --> 01:47:19,640
Dai un'occhiata a questo.

940
01:47:20,180 --> 01:47:23,430
Questo è un composto per l'antrace armato,

941
01:47:23,730 --> 01:47:27,430
e questo è il microbo che costruisce
resistenza agli erbicidi.

942
01:47:28,180 --> 01:47:30,980
Sembrano così simili che persino i professionisti
non riesco a distinguerli.

943
01:47:31,230 --> 01:47:36,180
I microbi utilizzati su questo rafforzano
l'immunità della pianta.

944
01:47:36,390 --> 01:47:37,810
Perché è così complicato?

945
01:47:38,640 --> 01:47:39,730
È un'arma o no?!

946
01:47:40,520 --> 01:47:44,350
Sembra un'arma chimica
ma è una nuova formula fenomenale.

947
01:47:44,390 --> 01:47:48,890
È stata applicata la rutina
una nuova formula per armi chimiche

948
01:47:49,020 --> 01:47:51,100
per creare un super seed modificato.

949
01:47:51,310 --> 01:47:53,520
Questo è stato il regalo al Nord.

950
01:47:54,810 --> 01:47:57,480
Per risolvere il problema della carestia.

951
01:47:58,310 --> 01:47:59,430
Questo è ciò che intendeva con "seppellire" questo.

952
01:48:00,980 --> 01:48:01,850
Giusto.

953
01:48:02,350 --> 01:48:05,350
Ciò eliminerebbe la carestia della Corea del Nord.

954
01:48:15,140 --> 01:48:16,060
Come è andato l'affare?

955
01:48:16,640 --> 01:48:18,230
Seme di grano saraceno?!

956
01:48:18,600 --> 01:48:21,180
Figlio di puttana! Ma stai scherzando!

957
01:48:21,770 --> 01:48:26,810
Non stava fabbricando armi chimiche,
era grano saraceno!

958
01:48:26,810 --> 01:48:27,640
Che cosa?

959
01:48:27,640 --> 01:48:30,980
Kim Do-soo non ha preso un campione?
E' confermato.

960
01:48:31,600 --> 01:48:33,480
Non sapevi che ha cambiato la ricerca?!

961
01:48:33,560 --> 01:48:36,180
Ti aspetti di prendere il controllo di Hyejoo in questo modo?!

962
01:48:36,310 --> 01:48:37,270
No, non può essere...

963
01:48:37,270 --> 01:48:38,890
Ascolta attentamente!

964
01:48:38,980 --> 01:48:41,930
Fai come ti dico se vuoi vivere!

965
01:48:42,020 --> 01:48:45,980
D'ora in poi, questi saranno semi di grano saraceno.

966
01:48:45,980 --> 01:48:50,270
Era grano saraceno da sempre!
Non sapevo che esistesse, ma tu sì!

967
01:48:50,270 --> 01:48:51,180
Anche!

968
01:48:52,890 --> 01:48:57,310
La mia commissione di gestione è appena aumentata,
ora è al 5%, non all'1%.

969
01:48:57,680 --> 01:49:01,430
$ 50 milioni! Tenetelo pronto in contanti
prima che questo caso si concluda.

970
01:49:01,600 --> 01:49:02,600
Capito?!

971
01:49:15,770 --> 01:49:17,810
Sì, inizierà presto.

972
01:49:18,640 --> 01:49:20,810
Dov'è finita la mia macchina fotografica?

973
01:49:22,680 --> 01:49:27,180
È stata recuperata una pistola
presso la residenza del sospettato,

974
01:49:28,850 --> 01:49:32,730
una Walther P99 di fabbricazione tedesca,

975
01:49:33,100 --> 01:49:34,810
che viene utilizzato principalmente dalle spie.

976
01:49:35,520 --> 01:49:37,730
Impronte digitali sulla pistola

977
01:49:37,730 --> 01:49:42,560
si sono confermati quelli
che appartengono a Ji.

978
01:49:43,520 --> 01:49:46,560
Per arrestare il sospettato,

979
01:49:46,980 --> 01:49:49,560
tutti gli ufficiali e gli agenti disponibili sono...

980
01:49:49,560 --> 01:49:50,430
È Ji Dong-chul!

981
01:49:52,810 --> 01:49:54,310
Là! Scatta la foto!

982
01:49:57,430 --> 01:49:59,060
Pistola! Ha una pistola!

983
01:50:02,640 --> 01:50:03,430
Tutti fuori!

984
01:50:17,730 --> 01:50:18,430
Dove?

985
01:50:18,560 --> 01:50:19,770
Dove sei?

986
01:50:21,480 --> 01:50:23,850
- Colonnello, qui!
- Raduna i giornalisti!

987
01:50:24,520 --> 01:50:25,390
Cosa farai?

988
01:50:25,390 --> 01:50:26,310
Segnala che Choi se ne occuperà.

989
01:50:26,770 --> 01:50:28,810
- Il giornalista Choi?
- Lei è proprio accanto a te.

990
01:50:49,600 --> 01:50:50,730
Al doppio!

991
01:51:21,230 --> 01:51:21,730
Che cosa?

992
01:51:47,020 --> 01:51:49,930
L'ospite d'onore non dovrebbe rovinare la festa.

993
01:51:56,730 --> 01:51:58,560
Rispondi semplicemente alle mie domande.

994
01:52:00,810 --> 01:52:03,100
Dove l'hai venduta, stronzo!

995
01:52:04,930 --> 01:52:07,730
Tua figlia?

996
01:52:08,520 --> 01:52:09,680
Ji Se-bom?

997
01:52:10,930 --> 01:52:14,350
So che non l'hai mai vista prima.

998
01:52:15,730 --> 01:52:17,850
Ti ammazzo, cazzo!

999
01:52:22,770 --> 01:52:23,930
Non puoi uccidermi.

1000
01:52:25,100 --> 01:52:25,930
Perché?

1001
01:52:26,680 --> 01:52:27,390
Se muoio.

1002
01:52:29,020 --> 01:52:31,730
Non la troverai mai.

1003
01:52:35,270 --> 01:52:37,770
Il prossimo proiettile è alla testa. Rispondetemi.

1004
01:53:00,600 --> 01:53:01,230
Fuori dai piedi.

1005
01:53:07,390 --> 01:53:10,390
Mi dispiace, signore, sono stato solo informato di questo.

1006
01:53:10,430 --> 01:53:11,930
Qual è la situazione attuale?

1007
01:53:18,350 --> 01:53:20,430
Attenzione! Attenzione!

1008
01:53:44,640 --> 01:53:45,890
Hai cambiato idea?

1009
01:53:51,140 --> 01:53:53,480
Non ti avevo detto di non farti prendere?

1010
01:53:53,770 --> 01:53:55,020
Figlio di puttana!

1011
01:53:59,020 --> 01:54:00,770
Fottiti...

1012
01:54:01,640 --> 01:54:02,770
Sei solo un cagnolino.

1013
01:54:07,600 --> 01:54:11,640
Volevo sbarazzarmi di te, va bene così.

1014
01:54:11,640 --> 01:54:16,680
Ho sentito che verrai reintegrato.

1015
01:54:18,810 --> 01:54:23,140
Questa è la pistola di Ji,
quindi andrà a mio favore.

1016
01:54:24,180 --> 01:54:25,180
E' tutto legato.

1017
01:54:25,980 --> 01:54:28,060
<i>2</i> piccioni con 1 fava.

1018
01:54:44,180 --> 01:54:45,310
Per favore, lasciami andare.

1019
01:54:45,730 --> 01:54:46,770
Allora morirò!

1020
01:55:04,890 --> 01:55:06,770
Occhio davanti!

1021
01:55:07,810 --> 01:55:09,480
All'attenzione!

1022
01:55:10,100 --> 01:55:12,230
Girati!

1023
01:55:15,180 --> 01:55:16,100
Ascolta!

1024
01:55:16,560 --> 01:55:19,980
Reporter Choi ha un'esclusiva per te!

1025
01:56:01,600 --> 01:56:05,430
Perché devi essere così difficile?

1026
01:56:12,520 --> 01:56:14,230
L'intero caso è stato

1027
01:56:14,230 --> 01:56:20,270
cospirato da Kim Suk-ho della NSIA
e Song Sang-geun di Hyejoo.

1028
01:56:20,640 --> 01:56:23,060
Quando ti occuperai di Park?

1029
01:56:23,060 --> 01:56:26,020
Lo farò da solo, quindi non preoccuparti.

1030
01:56:26,930 --> 01:56:29,310
In una confessione completa,

1031
01:56:29,310 --> 01:56:33,180
Song lo ha affermato in ordine
prendere in mano l’azienda,

1032
01:56:33,430 --> 01:56:36,310
ha cospirato con l'agente Kim
per uccidere il presidente Park.

1033
01:56:37,600 --> 01:56:41,310
In cambio del suo aiuto...

1034
01:56:41,310 --> 01:56:43,600
Questo era il mio canto del cigno...

1035
01:56:48,430 --> 01:56:50,850
È tutta colpa tua, cazzo!

1036
01:57:03,890 --> 01:57:05,520
La pistola suona diversamente senza proiettili.

1037
01:57:06,310 --> 01:57:07,640
Non puoi dirlo?

1038
01:57:16,480 --> 01:57:19,980
Imbecille, te l'ho appena detto che sembra diverso.

1039
01:57:26,430 --> 01:57:30,310
Senti anche questo, guardare l'estremità di un barile!

1040
01:57:31,430 --> 01:57:33,140
Lo sento ogni giorno.

1041
01:57:34,770 --> 01:57:37,390
Qual è il punto? Non c'è nessun proiettile.

1042
01:57:38,430 --> 01:57:39,230
No,

1043
01:57:40,850 --> 01:57:42,140
Ne ho uno, proprio qui.

1044
01:57:44,230 --> 01:57:44,930
Mio?

1045
01:57:57,270 --> 01:58:00,770
Se lo spari, le prove spariranno.

1046
01:58:08,270 --> 01:58:09,430
Sparami.

1047
01:58:14,060 --> 01:58:15,680
Vai avanti!

1048
01:58:23,850 --> 01:58:24,930
Figlio di puttana!

1049
01:58:34,600 --> 01:58:35,850
Figlio di puttana!

1050
01:58:48,600 --> 01:58:49,850
Dov'è mia figlia?

1051
01:58:51,270 --> 01:58:53,600
A chi l'hai venduta?!

1052
01:58:54,980 --> 01:58:56,060
Tu...

1053
01:58:57,430 --> 01:58:59,480
sei arrivato fin qui per tuo figlio?

1054
01:59:02,100 --> 01:59:05,640
Dimmelo prima che ti spezzi il collo!

1055
01:59:09,980 --> 01:59:11,390
Non è vivere...

1056
01:59:13,850 --> 01:59:15,640
più difficile...

1057
01:59:18,180 --> 01:59:19,230
che morire?

1058
01:59:24,680 --> 01:59:26,140
Dimmelo, ti prego.

1059
01:59:31,140 --> 01:59:32,480
Per favore...

1060
01:59:33,980 --> 01:59:36,480
Già morto.

1061
01:59:38,890 --> 01:59:40,850
Non è ovvio?

1062
02:00:05,270 --> 02:00:07,270
Obiettivo in vista. Stand-by.

1063
02:00:07,350 --> 02:00:08,980
La sicurezza degli ostaggi è fondamentale.

1064
02:00:09,600 --> 02:00:11,270
Obiettivo a 3 metri di distanza dall'ostaggio.

1065
02:00:19,140 --> 02:00:19,850
Conto alla rovescia.

1066
02:00:20,060 --> 02:00:20,810
3

1067
02:00:21,930 --> 02:00:22,680
2...

1068
02:00:32,600 --> 02:00:33,600
L'ostaggio è salvo.

1069
02:00:34,430 --> 02:00:38,270
- Verificare la posizione di destinazione.
- Bersaglio fuori portata.

1070
02:00:41,730 --> 02:00:42,770
Conferma la sicurezza degli ostaggi.

1071
02:00:50,770 --> 02:00:55,730
Sai quante leve ho?

1072
02:00:56,140 --> 02:01:01,600
Ho comprato il tuo capo,
il suo capo e il capo del suo capo.

1073
02:01:02,310 --> 02:01:06,350
Il denaro vince su tutto in questo paese.

1074
02:01:11,730 --> 02:01:15,100
Ti solleverò dalle accuse di spionaggio,

1075
02:01:15,770 --> 02:01:19,890
quindi arresta quel comunista.

1076
02:02:37,140 --> 02:02:38,350
Stupido cazzo...

1077
02:03:48,930 --> 02:03:50,480
Chi ha sparato all'agente Kim?

1078
02:03:50,480 --> 02:03:53,230
Qual è la posizione ufficiale del DSC?

1079
02:03:54,680 --> 02:03:56,730
Cosa accadrà alla canzone di Hyejoo?

1080
02:03:57,100 --> 02:03:59,270
Che ne dici di Ji Dong-chul?

1081
02:04:32,930 --> 02:04:34,060
Ottimo lavoro, colonnello.

1082
02:04:34,810 --> 02:04:38,020
Consegnatelo alla NSIA. Lo prenderemo da qui.

1083
02:04:38,520 --> 02:04:41,680
Vieni al DSC, dopo il suo debriefing.

1084
02:04:42,430 --> 02:04:43,230
Che cosa?

1085
02:04:46,230 --> 02:04:46,980
Aspettare!

1086
02:04:52,350 --> 02:04:54,020
Riprendeteli! Indietro!

1087
02:04:55,730 --> 02:04:58,810
Contiene i file cancellati dell'agente Kim.

1088
02:04:59,020 --> 02:05:00,430
Ha venduto tutto ciò che valeva qualcosa.

1089
02:05:01,140 --> 02:05:04,430
Documenti della sicurezza nazionale e persino i disertori.

1090
02:05:04,890 --> 02:05:05,980
E quello che ho chiesto?

1091
02:05:07,680 --> 02:05:08,430
Qui.

1092
02:05:09,640 --> 02:05:13,140
Indirizzi dei principali rivenditori di organi cinesi.
Viene dai contatti di Kim.

1093
02:05:14,770 --> 02:05:16,100
Non so se suo figlio sia ancora vivo.

1094
02:05:16,730 --> 02:05:17,810
Va bene, concludiamo le cose qui.

1095
02:05:18,100 --> 02:05:18,850
Saluto!

1096
02:05:19,810 --> 02:05:20,680
Libera la strada!

1097
02:05:22,560 --> 02:05:25,770
La cospirazione dietro questo caso di omicidio

1098
02:05:25,770 --> 02:05:32,890
è stato ideato da Kim Suk-ho della NSIA
e Song Sang-geun del gruppo Hyejoo,

1099
02:05:32,890 --> 02:05:37,350
ed entrambe le organizzazioni lo saranno
fortemente criticato da questo risultato.

1100
02:05:37,430 --> 02:05:39,520
Lo ha rivelato l’Assemblea nazionale

1101
02:05:39,520 --> 02:05:42,390
una commissione speciale indagherà
questo caso in modo approfondito,

1102
02:05:42,390 --> 02:05:46,600
e sospetta Ji Dong-chul
a breve avremo un resoconto...

1103
02:05:58,560 --> 02:05:59,810
Ricordi quella foto?

1104
02:06:27,930 --> 02:06:29,810
Shandon, Yongchun

1105
02:06:40,480 --> 02:06:42,180
Comprerò delle sigarette e rimani lì.

1106
02:06:49,810 --> 02:06:52,020
Non lanciarmi quello sguardo
Potrei iniziare a piacermi.

1107
02:08:20,140 --> 02:08:22,180
Non posso crederci.

1108
02:08:24,600 --> 02:08:25,850
Continuerai così?

1109
02:08:29,140 --> 02:08:30,390
Testimonianza - Min Se-hun.

1110
02:08:30,480 --> 02:08:32,180
Comando di Sicurezza della Difesa

1111
02:08:36,020 --> 02:08:37,230
Colonnello Min!

1112
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
Basta con questa farsa!

1113
02:08:41,230 --> 02:08:42,310
Dico sul serio.

1114
02:08:42,980 --> 02:08:45,230
Sono andato a comprare delle sigarette e lui non c'era più.

1115
02:08:48,020 --> 02:08:49,060
Che cosa?

1116
02:08:52,270 --> 02:08:54,060
Non parli coreano?!

1117
02:08:54,310 --> 02:08:55,640
È scappato! Fuggito!

1118
02:09:00,310 --> 02:09:01,980
Mi stai facendo impazzire!

1119
02:09:06,100 --> 02:09:07,270
Sul serio...

1120
02:09:08,930 --> 02:09:12,180
In cambio della rinuncia
programma di armi nucleari,

1121
02:09:12,180 --> 02:09:18,270
La Corea del Nord ha ricevuto geneticamente
semi di grano saraceno modificati.

1122
02:09:18,560 --> 02:09:22,850
Il Presidente si è congratulato con il Nord
e lo desideravo

1123
02:09:23,100 --> 02:09:26,600
non ce ne sarebbero più
morti legate alla carestia.

1124
02:09:27,060 --> 02:09:31,600
Inoltre, North ha dichiarato che continueranno
il rinnovato rapporto con il Sud,

1125
02:09:31,600 --> 02:09:35,850
e si è scusato ufficialmente
per l'attacco a Yeonpyeongdo...

1126
02:10:29,350 --> 02:10:32,020
Sbrigati!

1127
02:10:43,100 --> 02:10:45,180
Fretta!

1128
02:12:42,350 --> 02:12:45,430
Mangia più velocemente! Ora!

1129
02:12:45,430 --> 02:12:47,850
Più veloce!